Käännös "rubor es" ranskan

Rubor es

• rougir est
• blush est

Käännösesimerkit

rougir est

Y fue como si todos sus rubores, todos los rubores de una vida le hubieran llegado juntos de pronto.
Ce fut comme si tous ses rougissements, tous les rougissements d’une vie lui étaient venus à la fois.

Tendría que conformarme con recurrir al rubor y la timidez.
J’en étais réduite aux rougissements et à l’embarras.

El rubor subió por el cuello de Cress.
Cress se sentit rougir.

Jane sintió el rubor en las mejillas.
Jane se sentit rougir.

Ashida sintió su propio rubor.
Ashida se sent rougir.

Pareció agradarle el rubor de Madeline.
Elle s’amusa de voir Madeline rougir.

David sonrió y notó el rubor en sus mejillas.
David sourit et se sentit rougir.

Doyle sintió que el rubor le encendía las mejillas.
Doyle se sentit rougir de honte.

– Tenerlo sí que lo tenía -dijo Yolanda con un acceso de rubor-.
— C’est vrai, dit Yolanda en rougissant.

blush est

Tenía la tez clara, con un asomo de rubor en las mejillas.
Une touche de blush aux pommettes rehaussait son teint clair.

Tenía el pelo negro y cortado con tijera, gafas ovaladas con montura negra y muchas pecas bajo el maquillaje y el rubor natural.
Cheveux noirs coupés d’une main énergique, lunettes ovales à monture noire, nuage de taches de rousseur qui transparaissaient sous la poudre et le blush.

Hay que usar bases según el color del cutis, rubores, pintalabios, polvos, pestañinas, inyecciones, para devolverle a la piel cierta vitalidad.
Il faut utiliser du fond de teint selon la carnation, du blush, du rouge à lèvres, des poudres, du mascara, des injections, pour restituer à la peau une certaine vitalité.