Käännös "rotundo" ranskan

Rotundo

• retentissant

Käännösesimerkit

retentissant

Había un silencio rotundo.
Un silence retentissant régnait dans l’assemblée.

Por eso vaticina un fracaso rotundo.
C’est pour cette raison qu’il prédit un échec retentissant.

Percy Nada como un rotundo fracaso para generar grandes ideas.
Percy Rien de tel qu’un échec retentissant pour faire naître des idées de génie.

¿Lo haría Reyes? Estaba casi seguro de que la respuesta era un «no» rotundo.
Et Reyes ? Bosch était à peu près certain que la réponse à cette question serait un non retentissant.

Su primera ofensiva se había saldado con un rotundo fracaso y se dio cuenta de que necesitaba replantearse la estrategia.
Sa première offensive s’était soldée par un échec retentissant, et il dut se résigner à reconsidérer sa stratégie.

El espectáculo de los globos fue un éxito rotundo, y cada tiro certero arrancaba entusiasmados aplausos por parte de la multitud.
Les ballons du couronnement étaient un succès retentissant. Chaque explosion réussie était saluée par un tonnerre d’applaudissements.

¿Por qué iba a hacer caso de unas campañas de prensa de carácter convulsivo, que solo conducen a rotundos fracasos?
Pourquoi le ferais-je aujourd’hui confiance à des campagnes de presse, d’un caractère convulsif, qui n’aboutissent qu’à des échecs retentissants ?

Kathy se estremeció solo de pensarlo; el año anterior, con el huracán Iván, el mismo plan había resultado un fracaso rotundo.
L’idée fit frémir Kathy : l’année précédente, lors de l’ouragan Ivan, ç’avait été un échec retentissant.

El golpe decisivo es de fecha 26 de abril de 1976, con la publicación en la revista americana Newsweek de un rotundo artículo de Arnaud de Borchgrave.
Le coup décisif est porté le 26 avril 1976 avec la publication, dans le magazine américain Newsweek, d’un article retentissant d’Arnaud de Borchgrave.

En la semana que pasó en Ouro Preto, Pedro, excitado por el éxito rotundo de su viaje, desarrolló una actividad frenética, informándose de todo, inmiscuyéndose en todo.
Au cours de la semaine qu’il passa à Ouro Preto, Pedro, enhardi par le succès retentissant de son voyage, déploya une activité frénétique, s’informant de tout, s’immisçant partout.