Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Y los enlaces filóticos continuaban trabajando sin romperse nunca porque ella lo deseaba así.
Et si les liaisons philotiques fonctionnaient sans jamais connaître de pannes, c’est parce qu’elle le voulait ainsi.
A nadie se le ocurrió ninguna objeción, ya que la unidad en cuestión podría ser reemplazada en minutos, aun si llegara a romperse.
Personne n’avait émis d’objection, car il suffisait de quelques minutes pour changer de nouveau le circuit s’il tombait en panne.
la desesperada comicidad de las máquinas, con su ciego repetirse siempre, y para siempre, las mismas cosas, sin alternativas y sin otra salida posible que la de romperse.
le comique désespéré des machines qui répètent de façon obtuse, toujours et à jamais, les mêmes choses, sans autre solution ni salut possible que de tomber en panne.
El barco de la NOAA Benjamín Franklin se arrastraba como un marinero que acaba de participar en una pelea de taberna. La experiencia con el remolino había significado un duro castigo para los motores, y ahora los hacían funcionar al mínimo para que no acabaran de romperse.
Le Benjamin Franklin, de la NOAA, se traînait comme un marin qui sort d’une rixe. La terrible lutte contre le tourbillon avait laissé des traces et il fallait dorloter les machines pour qu’elles ne tombent pas en panne.
Celeste se cabreaba cada vez que pensaba en que todo se diseñaba para romperse con facilidad (videos, coches, ordenadores, teléfonos inalámbricos), mientras que los utensilios de la época de sus padres habían sido ideados para que duraran mucho tiempo.
Il arrivait à Celeste de se sentir irritée à la pensée de tous ces biens de consommation qui, aujourd’hui, ne semblaient construits que pour tomber en panne – magnétoscopes, voitures, ordinateurs, téléphones sans fil –, alors que ceux fabriqués à l’époque de ses parents étaient faits pour durer.
La maquinaria del ansible puede romperse, el software puede estropearse, pero el fragmento de un mesón dentro de un ansible no ha hecho nunca el cambio para permitir que su rayo filótico entrelace con otro mesón local o incluso con el planeta cercano.
Certes, le mécanisme de l’ansible peut tomber en panne, le logiciel peut se détériorer, mais jamais un fragment de méson à l’intérieur d’un ansible n’a subi le décalage qui permettrait à son rayon philotique de s’associer à un autre méson local, voire à la planète la plus proche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test