Käännös "romper la línea" ranskan

Romper la línea

• briser la ligne

Käännösesimerkit

briser la ligne

Fueron necesarios cuatro asaltos para que la caballería de Shams consiguiera romper las líneas kurdas.
Il ne fallut pas moins de quatre assauts pour que la cavalerie de Shams parvienne à briser les lignes kurdes.

No intentó, no se atrevió aún, a romper las líneas subyacentes del hechizo del demonio, pero estranguló el cordón e invocó fuego espiritual.
Elle n’essaya pas encore, n’osa pas tenter de briser les lignes sous-jacentes du sort démoniaque, mais se contenta de poser ses ligatures et d’appeler le feu des âmes.

Es evidente que los barcos que están a barlovento tienen ventaja porque pueden obligar a los otros a entablar un combate y deciden en qué momento empezará, porque pueden virar cuando quieran y porque el humo de sus disparos se mueve hacia sotavento y se acumula delante de ellos, ocultándolos, lo que es muy importante si están al alcance de los mosquetes del enemigo. Podrás decir que si hay marejada y un viento tan fuerte que obligue a llevar las gavias arrizadas, es difícil que los barcos de barlovento puedan abrir las portas inferiores cuando viran, ya que escoran mucho, y eso es absolutamente cierto, pero, ¡pueden romper la línea de batalla del enemigo!
Il est clair que les navires placés au vent, ceux qui ont l’avantage du vent, peuvent forcer le combat et décider quand il aura lieu. Ils peuvent laisser porter quand ils le souhaitent ; de plus leur fumée, poussée sous le vent, devant eux, les dissimule, ce qui est un grand avantage lorsqu’on arrive à portée de mousquet. Vous pourrez me dire qu’avec une forte mer et une brise à huniers risés, les navires au vent n’ont pas facilité à ouvrir leurs sabords inférieurs en laissant porter parce qu’ils sont trop gîtés, et c’est profondément vrai ; mais d’un autre côté l’escadre qui a l’avantage du vent peut briser la ligne ennemie !