Käännös "ritos de pubertad" ranskan

Ritos de pubertad

• rites de puberté
• rites de la puberté

Käännösesimerkit

rites de puberté

Se comprende la razón de que el mismo esquema iniciatorio —sufrimientos, muerte y resurrección (renacimiento)— reaparezca en todos los misterios, tanto en los ritos de pubertad como en los de acceso a una sociedad secreta;
On comprend pourquoi le même schéma initiatique – souffrances, mort et résurrection (re-naissance) – se retrouve dans tous les mystères, aussi bien dans les rites de puberté que dans ceux qui donnent accès à une société secrète ;

rites de la puberté

Había oído hablar de los ritos de pubertad y estaba al corriente de la práctica de la circuncisión, pero la idea de concluir aquella excentricidad comiéndose el prepucio de la criatura le resultaba completamente nueva.
Il avait entendu parler des rites de la puberté et de la circoncision, mais l’idée de terminer ces célébrations par la consommation du prépuce du gamin était totalement nouvelle pour lui.

siempre se podía contar con ella para que desinflara cualquier inmenso debate sobre cómo actuar con unas cuantas palabras bien escogidas sobre la amputación del clítoris entre las mujeres de las tribus norteafricanas, o la escarificación ceremonial en los ritos de pubertad de Nueva Guinea.
elle avait toujours quelque chose de passionnant à nous apprendre qu’elle nous racontait et mimait avec un réalisme parfois excessif, que ce fût les techniques d’excision du clitoris des femmes chez certaines tribus d’Afrique du Nord ou du cérémonial de scarification lors des rites de la puberté en Nouvelle Guinée.

La apóstol del relativismo cultural, la dama de la antropología que no tiene nada de dama, la tozuda estudiante de los ritos de pubertad y los cultos de fertilidad que no ha vacilado en ofrecerse a sí misma como mujer de la tribu y hermana de sangre, la que llevó su búsqueda del conocimiento hasta las cloacas de Uagadugu para compartir el perro asado, la que escribió el texto básico sobre las técnicas de masturbación, la que aprendió de primera mano cómo se inician las vírgenes en la helada desolación de Sikkim… Tenía la impresión de que Helen siempre había estado con nosotros, yendo de una increíble hazaña a otra, publicando libros que en otra era la habrían hecho quemar en la estaca, informando solemnemente al público televisivo de asuntos que podrían escandalizar a los más endurecidos eruditos.
L’apôtre du relativisme culturel, la grande dame de l’anthropologie qui n’est pas une dame, celle qui pour étudier de plus près les rites de la puberté et les cultes de la fertilité n’avait pas hésité à s’offrir elle-même comme femme de la tribu et sœur de sang ! Elle que la quête insatiable du savoir avait poussée dans les marécages de Ouagadougou pour partager un méchoui de chien, elle qui avait écrit les textes faisant autorité sur les techniques de la masturbation, elle qui avait la première été admise à assister à l’initiation des vierges dans les vallées glacées du Sikkim ! Il me semblait qu’Helen existait depuis toujours, passant d’un impossible exploit à l’autre, publiant des livres qui, dans une autre époque, l’auraient conduite au bûcher, informant solennellement les téléspectateurs de sujets capables de choquer les carabins les plus endurcis.