Käännös "respirar un aire" ranskan

Respirar un aire

• respirer un air
• respirer l'air

Käännösesimerkit

respirer un air

Y de respirar al aire libre.
Et de respirer à l’air libre.

Quería que respiraras aquel aire.
Je voulais que tu respires cet air.

Yo necesitaba respirar al aire libre.
J’avais besoin de respirer à l’air libre.

No es que haya mucho que respirar, el aire está saturado de polvo.
Même s’il n’y a pas grand-chose à respirer, tant l’air est chargé de poussière.

Respirar ese aire era arriesgarse a enloquecer o morir, o disolverse.
Respirer son air, c’était risquer la folie, la mort, et même la liquéfaction.

Se necesitarán pulmones sólidos para respirar este aire viciado.
Il faudra des poumons solides pour respirer cet air vicié.

No quiero que vuelva a respirar al aire libre.
Je ne veux plus qu’il respire librement l’air du dehors, jamais plus.

Más allá, bajó el cristal para respirar al aire libre.
Plus loin, elle baissa la vitre pour respirer à l’air libre.

Sí, claro, él es médico, pero, ¿es posible enseñarle a una moribunda a respirar el aire envenenado?
Oui, il est médecin, mais enseigne-t-on aux mourants à respirer un air empoisonné ?

Sentaba bien eso de respirar el aire libre y caminar a solas en la oscuridad.
C'était bon de respirer à l'air libre et de marcher seule, la nuit.

respirer l'air

Respirar el aire del campo.
Respirer l’air de la campagne.

—Ni siquiera está tratando de respirar el aire.
— Il n’essaie même pas de respirer l’air.

va a respirar el aire del desierto.
va respirer l’air du désert.

A pesar de todo, reconfortaba respirar el aire fresco.
Mais c’était bon de respirer l’air frais.

salía luego a respirar el aire nocturno.
je sortais pour respirer l’air de la nuit.

Pero él tenía prisa de marcharse, de respirar el aire de la calle.
Mais il avait hâte de s’en aller, de respirer l’air du dehors.

—No sé. A respirar el aire. ¿Me acompaña, Leroy?
— Je ne sais pas… Respirer l’air… Vous m’accompagnez, Leroy ?

Mejor no ver el sol ni respirar el aire.
Plutôt ne pas voir le soleil, ne pas respirer l’air !

Abrí la ventana para respirar el aire de la ciudad.
J’ai ouvert la fenêtre pour respirer l’air de la ville.