Käännös "repudia" ranskan

Repudia

• répudie

Käännösesimerkit

répudie

Y ahora resulta que el dinosaurio lo repudia.
Et voilà que le dinosaure le répudie.

No entra en nuestras tradiciones que una mujer repudie a su marido.
Il n’est pas dans nos traditions qu’une femme répudie son époux.

Si me repudia, es que quería casarse con una vidente.
S'il me répudie, c'est qu'il voulait épouser une voyante.

—No tendrá más remedio que saber por qué repudio a su adorada niña.
— Il faut bien qu’il sache pourquoi je répudie sa fille adorée.

Sin saberlo, pues, tengo una verdadera familia, paralela a la que repudio.
J’ai donc à mon insu une vraie famille, à côté de celle que je répudie.

Pero la repudié al producirse la Independencia, exactamente el 10 de julio de 1962.
Mais je l'ai répudiée au lendemain de l'Indépendance, exactement le 10 juillet 1962.

—En mi país, cuando una mujer es estéril, no espera que su hombre la repudie o la deje.
« Dans mon pays, quand une femme est stérile, elle n’attend pas que son homme la répudie ou la délaisse.

He sido cristiano, bautizado por el propio apóstol Pablo, pero repudio la fe.
Chrétien, je l’ai été, baptisé par l’apôtre Paul en personne, mais, depuis, j’ai répudié la foi.

Exigiré que repudie y traicione plenamente a su querido Dudley. Estoy agotada.
Je vais exiger qu’il répudie et trahisse jusqu’au bout son cher Dudley. Je suis épuisée.

—En absoluto. Más adelante repudié mi conversión, pero, en aquel momento, fue algo muy sincero.
– Pas du tout. J’ai répudié ma conversion plus tard, mais sur le moment j’étais tout à fait sincère.