Käännös "republica cristiana" ranskan

Republica cristiana

• république chrétienne

Käännösesimerkit

république chrétienne

Pero la ciudad, que, como usted recordará, era una república cristiana antes del Tratado de Pressburg, se encuentra rodeada de tres territorios de fronteras poco definidas que están gobernados por beyes, y en Constantinopla aún no han decidido qué categoría tendrá.
Mais il se trouve que la ville, qui, vous vous en souviendrez, était une république chrétienne indépendante avant le traité de Presbourg, se trouve entre trois beylicats mal définis et que son statut n’a pas encore été déterminé définitivement à Constantinople.

El soberano, que es un sabio, no desea que su ciudad se convierta en guarida de fanáticos, adeptos de la república cristiana, de los que abundan en Inglaterra y que se ocultan y exilian desde el regreso del rey Carlos, hace seis años.
Le souverain, qui est un sage, ne voudrait pas que sa ville devienne le repaire des fanatiques, adeptes de la république chrétienne, que l’on dit nombreux en Angleterre, mais qui se cachent ou s’exilent depuis le retour du roi Charles, il y a six ans.

Vincenzo Galileo de Florencia, de setenta años de edad, que comparece personalmente a juicio y se arrodilla ante vos, Eminentísimos y Reverendísimos Cardenales de toda la República Cristiana, contra la herética iniquidad generales Inquisidores, teniendo ante mis ojos los Sagrados Evangelios los cuales toco con las propias manos, juro que siempre he creído, creo ahora y, con la ayuda de Dios, creeré en el porvenir, en todo lo que mantiene, predica y enseña la Sta. Católica y Apostólica Iglesia.
o Galileo de Florence, en mon âge de soixante-dix ans, cité personnellement en justice et agenouillé devant vous, Eminentissimes et Rever. en dissimes Cardinaux Inquisiteurs généraux en toute la République Chrétienne contre l’hérétique perversité. Ayant devant mes yeux les sacrosaints Évangiles que je touche de mes propres mains, je jure que j’ai toujours cru, que je crois présentement et, avec l’aide de Dieu, que je croirai toujours dans l’avenir tout ce que croit, prêche et enseigne la Très Sainte Église Catholique et Apostolique.