Käännös "refriega" ranskan

Refriega

• combat
• bagarre
• effilocher

Käännösesimerkit

combat

No te escapes de la refriega.
Ne fuis pas le combat.

—¿Esto es un juego de estrategia o una refriega?
– C’est un jeu de stratégie ou un entraînement au combat ?

Cath se volvió hacia la refriega.
Catherine en revint au combat.

—No te meterás en duras refriegas, Argorio.
— Vous n’aurez pas de combat à livrer, Argurios.

Heredero de esta agitación, de este espanto, de esa refriega
Héritier de ces désordres, de ces peurs, de ce combat

arrojando sus frágiles pesos a la refriega,
Jetant leur poids fragile dans le combat,

—¿En mitad de una refriega? —preguntó Alex.
— Au milieu d’un combat ? demanda Alex.

En plena refriega, conoce a Albert Salomon.
Au cœur des combats, elle rencontre Albert Salomon.

El hombretón, recogiendo su lanza, regresó a la refriega.
Puis il prit sa lance et retourna au combat.

Hazel saltó de la roca y se unió a la refriega.
Hazel sauta au sol et se joignit au combat.

bagarre

Finalmente, la refriega acabó.
Enfin leur bagarre cessa.

Meterse en semejante refriega.
De vous être fourré dans une telle bagarre.

Los sonidos de refriega aumentaron de volumen.
Les bruits de bagarre s’amplifièrent.

Oigo sonidos de refriega entre los arbustos.
J’entends qu’on se bagarre dans les buissons.

Este último había perdido las gafas en la refriega.
Ce dernier avait perdu ses lunettes dans la bagarre.

—Borracheras, refriegas, hedores —replicó Caramarcada.
— Ivrognes, bagarres, puanteur, énuméra Scarface.

Un coche patrulla apareció justo durante la refriega.
Une voiture de patrouille arriva en plein pendant la bagarre.

Ni él ni su tripulación se habían dejado ver durante la refriega.
Ni lui ni son équipage n’avaient montré le bout du nez pendant la bagarre.

Dos transeúntes, testigos de la refriega sobre la vereda, huyeron.
Deux passants, témoins de la bagarre sur le trottoir, s’enfuirent.

Eddie miró a su alrededor. Nadie había presenciado la refriega.
Eddie s’assura que personne d’autre n’avait observé la bagarre.