Käännösesimerkit
Lo único que la movía era una pasión irrefrenable por la perfección, algún tipo de profunda insatisfacción que la hacía frotar, pulir, refregar, quitar el polvo y limpiar hasta que su casa, dondequiera que estuviese, se encontrara pulcra y reluciente como la sala de un museo.
Elle n’était animée que par une passion intime pour la perfection, une insatisfaction profonde qui la poussait à récurer, cirer, frotter, épousseter et nettoyer jusqu’à ce que leur demeure, où qu’elle se trouvât, fût aussi astiquée et étincelante qu’un musée.
A la Pincoya le gusta refregar la escoba de sus bigotes contra mi brazo desnudo.
La Pincoya aime frotter ses moustaches contre mon bras nu.
Su cartuchera crujió cuando se agachó para refregar una mancha en la punta de su zapato.
Son étui craqua quand il se baissa pour frotter une tache sur la pointe de sa chaussure.
En campaña comía el rancho de los fedayines, pero en privado le gustaba refregar el chocolate suizo entre los dedos hasta que se derretía, y entonces se los lamía.
En campagne, il se contentait de la nourriture grossière des fedayin, mais entre ses missions, lorsqu’il était seul, il aimait frotter le chocolat suisse entre ses mains jusqu’à ce qu’il fonde. Après, il se léchait les doigts.
Cansada de refregar los peldaños de la oficina de la Prudential Society, lo que hacía todo el año, Mrs Lidgett tomó asiento detrás de la tumba del duque, cruzó las manos, y entrecerró los ojos.
Lasse de frotter les marches des bureaux de la Société de Prévoyance, ce qu’elle faisait d’un bout de l’année à l’autre, Mrs Lidgett choisit une chaise à l’ombre du tombeau du noble duc, joignit les mains et ferma les yeux à demi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test