Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Me he referido varias veces a la música de Leos Janácek.
Je me suis référé plusieurs fois à la musique de Leos Janacek.
El problema de la «eliminación de residuos» a que se había referido el afrikáner sólo podía significar una cosa.
Le problème d’« enlèvement » qu’avait mentionné l’Afrikaner ne pouvait se référer qu’à une seule chose.
Según William aquél era un terreno poroso, y se había referido a las columnas como «los pilares de la tierra».
D’après William, c’était un terrain poreux, et il s’était référé aux colonnes comme aux “piliers de la Terre”.
Su actitud no era la de una esclava, y se había referido a los ichanis como «nosotros», no como «mis amos», a diferencia del espía anterior.
Son comportement n’était pas celui d’un esclave, et elle s’était référée aux Ichanis en disant « nous », et non « mes maîtres », comme l’avait fait le précédent espion.
Como hacía falta una escolta, el asunto había sido referido a Pilatos, quien conoció así a este distante precursor de la etnografía.
Comme une escorte était nécessaire, on en avait référé à Pilate, qui avait ainsi rencontré ce lointain précurseur de l’ethnographie.
Pero existen diferencias entre un negro de Cabo Bretón y otros dos de Alabama, y el asunto fue referido a Cheyne por el cocinero y el mozo.
mais un nègre de Cap Breton en vaut deux comme ceux de l’Alabama, de sorte que le cuisinier et le suisse durent en référer à Cheyne.
Ya con las fuerzas muy menguadas, había pedido que le llevaran a su nieto, al que hasta entonces se había negado a ver y al que siempre se había referido con el calificativo de bastardo.
Très affaiblie, elle avait demandé qu’on lui amène son petit-fils qu’elle avait jusque-là refusé de voir et auquel elle s’était toujours référé en le qualifiant de bâtard.
Los oficiales del gobierno marciano solo se han referido al incidente como una «presunta acción terrorista» y no harán comentarios al respecto hasta que concluyan las investigaciones.
Des officiels du gouvernement martien se sont référés à l’incident seulement dans les termes “action terroriste présumée”, et ils ont refusé tout commentaire concernant l’enquête en cours.
En uno de los ensayos, François Wahl observa que la representación del globo terráqueo comienza solamente cuando para representar el cielo se utilizan coordenadas referidas a la tierra.
Dans un des essais du volume, François Wahl remarque que la représentation du globe terraqué commence seulement lorsque les coordonnées utilisées pour représenter le ciel sont référées à la Terre.
Así, este centro es a la vez un utensilio objetivamente definido por el campo instrumental a él referido y a la vez el utensilio que no podemos utilizar puesto que nos veríamos remitidos al infinito.
Ainsi ce centre est à la fois un outil objectivement défini par le champ instrumental qui se réfère à lui et à la fois l’outil que nous ne pouvons pas utiliser puisque nous serions renvoyés à l’infini.
Lily se había referido a él como el Viejo de la Montaña.
Lily avait appelé ce dernier le Vieil Homme de la Montagne.
—preguntó el hombre casi calvo, al que antes se habían referido como Sachs.
demanda l’homme dégarni qu’on avait appelé Sachs.
¡Mira en lo que te has convertido!». ¡Nique! Se ha referido a sí misma con ese nombre.
Voilà ce que tu es devenue !» Nique ! On l’a appelée Nique !
–No es ilegal, ¿verdad? –dijo el hombre referido Charlie.
— Ce n’est pas illégal, dites ?» répondit l’homme qu’on venait d’appeler Charlie.
El socio de Henderson, el hombre al que se había referido como Bratby, se dio la vuelta.
L’associé de Henderson, l’homme qu’il avait appelé Bratby, pivota sur lui-même.
Uno de sus colegas, aficionado a las bromas, se había referido a sus trabajos como el Proyecto Manhattan.
L’un de ses collègues avait appelé leur travail de recherche, en plaisantant, le « Projet Manhattan ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test