Käännös "reducido a ser" ranskan

Reducido a ser

• réduit à être
• réduite à être

Käännösesimerkit

réduit à être

«Desplazado», Aarón Azar acaso había sido simplemente removido, reducido a ser un miembro más de la asamblea.
« Déplacé » : Aarón Azar avait peut-être été tout bonnement destitué, réduit à n’être plus qu’un simple membre de l’assemblée.

El hombre puede verse reducido a ser una langosta y aplicar sin embargo a su situación de langosta un código de disciplina y de decoro —en una palabra, un «estilo»— y confesarse satisfecho, no discutir ni mucho ni poco el hecho de ser langosta sino sólo el mejor modo de serlo.
L’homme peut être réduit à n’être qu’une sauterelle et appliquer néanmoins à cette condition de sauterelle un code de discipline et de dignité – en un mot, un « style » –, et s’en déclarer satisfait ;

Se ve el error de los fenomenistas: por haber reducido —a justo título— el objeto a la serie articulada de sus apariciones, creyeron haber reducido su ser a la sucesión de sus maneras de ser, y por ello lo explicaron por conceptos que no pueden aplicarse sino a maneras de ser, pues designan relaciones entre una pluralidad de seres ya existentes.
On voit l’erreur des phénoménistes : ayant réduit, à juste titre, l’objet à la série liée de ses apparitions, ils ont cru avoir réduit son être à la succession de ses manières d’être et c’est pourquoi ils l’ont expliqué par des concepts qui ne peuvent s’appliquer qu’à des manières d’être, car ils désignent des relations entre une pluralité d’êtres déjà existants.