Käännös "recuperarse de" ranskan

Recuperarse de

• récupérer de
• se relever de

Käännösesimerkit

récupérer de

Le costaba recuperarse.
Il ne parvenait pas à récupérer.

el cabo necesitaba recuperarse.
il laissait le caporal récupérer.

A eso lo llamo yo recuperarse, Diana.
Tu as bien récupéré, Diana.

El forastero empezó a recuperarse.
L’étranger commença à récupérer.

Una para recuperarse, otra a modo de disculpa.
Pour récupérer, et en guise d’excuse.

El rboba no tarda en recuperarse.
Le rboba récupère vite.

Tu cuerpo necesita recuperarse.
Votre corps a besoin de récupérer.

Necesita algunos minutos para recuperarse.
Il lui faut quelques minutes pour récupérer.

Trata de recuperarse rápidamente.
S’agit de récupérer vite fait.

se relever de

– ¿El señor podrá recuperarse?
— Le maître pourra-t-il se relever ?

El príncipe de los creyentes la aprovecha para recuperarse.
Le prince des croyants en profite pour relever la tête.

Le llevó cierto tiempo recuperarse y salir.
Il lui fallut un moment pour se relever et sortir.

La civilización entraría en decadencia y jamás volvería a recuperarse.
La civilisation s’écroulerait, pour ne jamais se relever. »

Tiene que ser muy fuerte para recuperarse de semejante golpe.
Il faut déjà qu’il soit balèze pour s’être relevé d’un choc pareil.

Apenas ha empezado a recuperarse, y creo que sobre todo gracias a Jacob.
Elle commence tout juste à s’en relever, essentiellement grâce à Jacob.

algunos historiadores árabes afirmaron que la economía de la región nunca llegó a recuperarse.
certains historiens arabes disaient que l’économie de la région ne s’en était jamais relevée.

Ningún país podría alguna vez recuperarse de la pérdida de tantos hombres.
Aucun pays ayant perdu autant d’hommes ne pourrait se relever.

La traición de Melineth casi había acabado con él, y le llevaría un tiempo recuperarse del todo.
La trahison de Melineth l’avait presque brisé. Il faudrait beaucoup de temps avant qu’il s’en relève vraiment.

Sin embargo, antes de que consiguiera recuperarse, Malus chocó con él y le hizo perder pie.
Avant de pouvoir se relever, néanmoins, Malus s’écrasa sur lui et le fit tomber à la renverse.