Käännös "receptor" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Solo el receptor final entendería su importancia.
Seul le destinataire final en comprendrait l’importance.
la cortesía exigía que sólo el receptor se marchara, pidiendo disculpas.
la politesse voulait que seul le destinataire s’absente, en s’excusant auprès d’eux.
Y además tenemos el nombre del receptor de los fondos. Abrigamos la esperanza de que sea Lobo.
Et l’on a un nom en notre possession... celui du destinataire des fonds. On espère qu’il s’agit du Loup.
resulta irónico, por tanto, que ella fuese sólo una de las receptoras de las tarjetas que distribuí al azar.
quelle ironie, à ce titre, qu’elle n’ait été qu’une destinataire parmi d’autres de ces cartes que je distribue au ptit bonheur.
Ser el receptor de esa sonrisa era como estar pisando un cable de alta tensión.
Quand on est le destinataire d’un sourire pareil on a l’impression de toucher un câble à haute tension.
Costaba identificar al receptor del correo —al parecer, alguien llamado «Jacoblang»—, pero el mensaje resultaba inequívoco.
Il avait du mal à identifier le destinataire, un certain « Jacoblang », mais le message était clair.
En uno de esos arranques de afecto que dependen menos de su receptor que del propio sujeto emocionado, Watanabe lo abraza.
Dans un de ces accès d’affection qui dépendent moins du destinataire que de l’émetteur, Watanabe le serre dans ses bras.
No era sólo el mensaje, por muy misterioso que pareciera; además, estaba el hecho que me hubiesen elegido como receptor. ¿Por qué? ¿Y quién?
Ce n’était pas seulement le message en soi, si mystérieux que j’aie pu le trouver, que le fait d’avoir été choisi comme destinataire. Par qui ? Et pourquoi ?
Si a eso le añadimos que el receptor de dicho material estaba implicado en milicias no gubernamentales, nos hallamos ante un acto de terrorismo declarado.
Qui plus est, le destinataire desdits documents avait des liens avec des milices non gouvernementales, ce qui est du terrorisme caractérisé.
El agua se ensombreció alrededor de Creideiki y Nukapai se convirtió en algo más que una sombra, en algo más que una pasiva receptora de su canción.
L’eau s’assombrit autour de Creideiki, et Nukapaï devint plus qu’une ombre, plus que la simple et passive destinataire de son chant.
El receptor de Lenny, el hijo del repartidor de hielo.
quant au receveur : le fils du marchand de glace.
Una situación con muchos menos riesgos para los receptores que en Estambul.
Avec beaucoup moins de risques pour le receveur qu’à Istanbul.
Pero ¿qué ocurre cuando está en completo desacuerdo con la elección del receptor?
Mais que se passe-t-il s’il s’oppose ardemment au choix du receveur ?
—Puede que tengamos un puesto de receptor, primer catcher.
On pourrait avoir une place libre comme receveur.
No podría decirte si eres transmisora o receptora… receptora, creo.
Je ne sais pas si vous êtes émetteur ou récepteur… récepteur, je crois.
—Ahora conéctalo al receptor rojo… con este receptor. —Lo señalé.
– Et maintenant, attache-le au récepteur… à ce récepteur-ci, ai-je précisé en pointant du doigt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test