Käännös "receles" ranskan

Receles

• méfiant
• soupçonneux
• suspect

Käännösesimerkit

méfiant

Pero mostraron sus recelos.
Mais ils demeuraient méfiants.

El otro clavó en él una mirada de recelo.
Un regard méfiant se fixa sur lui.

Ya veremos —dice ella con recelo.
On verra », dit-elle, méfiante.

Me quedé mirándolo con recelo.
Je leur ai jeté un regard méfiant.

– preguntó Lawrence con recelo.
demanda Lawrence méfiant.

Lo miraron con cierto recelo.
Ils lui adressèrent un regard méfiant.

—¿Qué es esto? —preguntó Palmer con recelo.
— Qu’est-ce que c’est ? » s’enquit Palmer, méfiant.

Miradas de recelo y curiosidad.
Regards méfiants et curieux.

—preguntó Belgarath con recelo.
s’enquit Belgarath d’un ton méfiant.

King le miró con recelo.
King le regarda d’un air méfiant.

soupçonneux

El la miró con recelo.
Il la regarda, soupçonneux.

La miré con recelo.
Je la regardai de côté, soupçonneux.

—preguntó con recelo el capitán.
demanda le Capitaine, soupçonneux.

—preguntó Thanos, con recelo.
demanda Thanos, soupçonneux.

Él la miraba con un recelo divertido.
Il la regardait, soupçonneux et amusé.

—preguntó Garion con recelo—.
rétorqua Garion d’un ton soupçonneux.

Él me miró con recelo.
Il a levé vers moi un regard soupçonneux.

Maloin le observó con recelo.
Maloin l’observa d’un oeil soupçonneux.

Shirley la miró con recelo.
Shirley la scruta d’un œil soupçonneux.

Kendra le miró con recelo.
Kendra le regarda d’un œil soupçonneux.

suspect

Era fácil mirarlos con recelo y aversión;
Il était facile de voir en eux des suspects ;

Recela de mi entusiasmo por los libros que traigo de la escuela.
Mon enthousiasme pour les livres que je rapporte de l’école lui paraît suspect.

Se recriminan sus teorías, se recela de su objetivo, se teme su segunda intención, se denuncia su conciencia.
On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

El individuo receló y se marchó cuando el informante preguntó por el nombre que constaba en las tarjetas.
Le suspect a pris la mouche, il est parti lorsque le tuyauteur a demandé le nom, sur les cartes.

Sí, había algo de niño en aquel viejo hombre de Estado, que hacía que se ganase tantas simpatías como recelos.
Oui, il y a de l’enfant chez ce vieil homme d’État, et c’est ce qui nous le rend à la fois sympathique et suspect.

La prefectura está a la vista de todos, mis visitas allí podrían levantar recelos, los vecinos pueden espiar.
La préfecture est en plein centre, mes visites peuvent devenir suspectes, les voisins s’en rendre compte.

Y mejor todavía si pudieras demostrarlo. –¿Demostrarlo? – le miré con recelo-. ¿Me estás insinuando que tienes un sospechoso? –No me baso en ningún hecho.
Ou que tu puisses le prouver. — Le prouver ? fis-je d’un air las. Tu as un suspect ? — Sans aucune preuve.

Como cuestión de procedimiento, nuestra organización mira con recelo toda demanda de extradición de prisioneros políticos a los Estados comunistas.
Sur le plan général, notre organisation considère toujours comme suspectes les demandes d’extradition de prisonniers politiques formulées par des États communistes.

El señor Campion, incómodo al ver que lo consideraban un experto en un tema que tantos recelos despertaba entre sus amigos, asintió una vez más.
Campion, gêné d’être considéré comme un spécialiste sur un sujet aussi fortement suspect parmi ses amis, hocha la tête encore.

Lo hemos comprobado llamando a la clínica y consultando la agenda del cirujano. La visita de A. parece perfectamente justificada. No demostró inquietud ni recelo cuando la seguimos.
Confirmé par la clinique et par les livres du chirurgien. Rien de suspect dans le comportement d'A.S., laquelle ne paraît pas se douter qu'elle est suivie et qui, si elle s'en doute, n'en semble nullement impressionnée.