Käännös "reaccionando a" ranskan

Reaccionando a

• réagir à
• la réaction de

Käännösesimerkit

réagir à

¿Por qué estoy reaccionando de esta manera?
Pourquoi est-ce que je réagis ainsi ?

Estaba reaccionando a mi contacto.
Elle se contentait de réagir à mon contact.

—No sé cómo estoy reaccionando.
— Je ne sais pas comment je réagis.

—Estaba seguro de que acabaría reaccionando.
– J’étais sûr que vous finiriez par réagir.

—A mí no. Pero quizá tú estás reaccionando mejor que yo.
— Pas à moi. Mais tu réagis peut-être mieux que moi.

Sencillamente estoy reaccionando frente a los hechos.
Je me contente de réagir aux événements, tout simplement.

Por los gritos adivinó que los judiciales estaban reaccionando.
Les cris lui indiquèrent que les flics étaient en train de réagir.

—Sí, lo ha hecho. —La gente tiene que estar reaccionando a eso, ¿no?
— C’est ce qu’il a fait, oui. — Et les gens vont réagir à ça, n’est-ce pas ?

[…] bramando contra la reacción, reaccionando contra el progreso […].
[…] fulminant contre la réaction, mais réagissant contre le progrès […].

—Órale, hijo —dijo Fritz reaccionando.
— Vas-y, fils, dit Fritz en réagissant.

la réaction de

Ella estaba reaccionando a él.
Valentin déclenchait une réaction chez elle.

Mira cómo estás reaccionando.
Regarde un peu ta réaction.

Estoy reaccionando excesivamente. Y también Wilson.
Ma réaction est disproportionnée, et celle de Wilson également.

—Están reaccionando excesivamente —decía Francesca—.
— Leur réaction est disproportionnée, disait Francesca.

«Entonces —pensó Avasarala—, ¿por qué no estoy reaccionando?».
En ce cas, pourquoi n’ai-je aucune réaction à tout ça ? s’interrogea Avasarala.

Reaccionando instintivamente al calor de su cuerpo, se acurrucó contra él.
Par réaction instinctive à la chaleur de son corps, elle se pelotonna contre lui.

—Bueno, por lo que yo he visto, la otra está reaccionando bastante bien.
– Eh bien, d’après ce que j’ai vu, il a obtenu une réaction plutôt bonne.

Probablemente ni siquiera quería ver cómo estaba reaccionando el jurado.
Il ne devait même pas avoir envie de voir la réaction des jurés.

A partir de ello, ha vivido reaccionando y como protestando de ese gesto.
À partir de quoi il a vécu en réaction et comme en protestation de ce geste.