Käännös "raya en" ranskan

Raya en

• bande sur
• rayure sur

Käännösesimerkit

bande sur

Fletcher recordaba la raya azul.
Fletcher se souvenait de cette bande bleue.

Y ni siquiera es una raya, sino un conjunto de franjas.
Et encore, ce n’est pas vraiment une bande, plutôt des tirets.

Es negro, con una raya amarilla bajo las ventanillas.
Elle est noire, avec une bande jaune sous les fenêtres.

A unos cincuenta metros, sobre la raya discontinua, había algo.
À une cinquantaine de mètres, sur la bande blanche en pointillé, il y avait quelque chose.

Puf. Los pantalones de Han Solo llevan una raya roja.
Pfff… Le pantalon de Han Solo est orné d’une bande rouge.

Para correr en línea recta seguía la raya que había en medio de la carretera.
Pour courir droit, elle suivait la bande blanche tracée au milieu de la route.

Reyna blandía la espada como loca tratando de mantener a la bandada a raya.
Reyna faisait tournoyer son épée pour maintenir la bande à distance.

–Casco negro integral con una raya roja -dijo Sejer pensativo-.
— Un gros casque intégral avec une bande rouge, continua Sejer pensivement.

rayure sur

Raya tras raya, la cebra había, en efecto, desaparecido.
Rayure après rayure, le zèbre avait bel et bien disparu.

Otros no dijeron nada de ninguna raya.
D’autres encore n’ont même pas parlé de rayures.

Pero le tengo cariño. No me gustaría que le pasara nada. Ni una raya.
Mais j’y tiens. J’aimerais pas qu’elle ait un problème. Pas même une rayure.

Ya sabe, la que tiene una raya de color crudo.
Vous savez, celle avec les rayures écrues.

Ella se sentó pasaba de raya blanca a raya negra, concentrada como si tuviera entre manos un bastidor para bordar.
Elle était maintenant assise poursuivant rayures noires contre rayures blanches, absorbée comme si elle était penchée sur un canevas de broderie.

Lleva un traje caro, de raya diplomática.
Vêtu d’un costume coûteux à fines rayures.

—¿Quieres el azul con la raya naranja o el verde con la…? —¡El que sea!
— Tu veux le bleu avec des rayures orange ou le vert avec...

En el aparcamiento, a mi coche no le habían hecho ni una sola raya.
Sur le parking, ma voiture n’avait pas pris une seule rayure.

Era una simple raya negra en la pared de cemento.
C'était une simple rayure noire sur le mur de béton à côté de lui.

Se había quitado la chaqueta de raya diplomática, el chaleco y la corbata.
Elle avait ôté son veston à fines rayures, son gilet et sa cravate.