Käännös "quejarse en voz alta" ranskan

Quejarse en voz alta

• se plaindre à voix haute
• se plaindre à haute voix

Käännösesimerkit

se plaindre à haute voix

Tras lo cual, se acercó al teniente Spät, a quien empezó a quejarse en voz alta.
Sur ce il s’approcha du lieutenant Spät à qui il commença à se plaindre à haute voix.

En vez de una alegría despreocupada sentía un temor sin causa, demasiado leve como para quejarse en voz alta.
Au lieu d’une joie insouciante, June était saisie d’une crainte immotivée, trop vague pour s’en plaindre à haute voix.

Esta última idea llegaba más bien a enorgullecerle, pues es propio de caracteres a los que les gusta considerarse ofendidos y humillados quejarse en voz alta o consolarse por lo bajo, admirando su genio desconocido.
Ce dernier point allait jusqu’à le flatter, car il existe des caractères qui adorent se considérer comme offensés et opprimés, s’en plaindre à haute voix et se consoler en cachette, en vénérant leur grandeur non reconnue.