Käännös "quedarse sin hacer nada" ranskan

Quedarse sin hacer nada

• reste sans rien faire
• rester sans rien faire

Käännösesimerkit

reste sans rien faire

yo me agitaba: «¿Esta chica no puede quedarse sin hacer nada?», preguntó con impaciencia mi tío Maurice;
je m’agitais : « Cette enfant ne peut donc pas rester sans rien faire ? » demanda avec impatience mon oncle Maurice ;

Ninguno de ellos quería contradecir las órdenes de Tony pero, al mismo tiempo, estaban demasiado imbuidos e infectados por la gloria de la caza como para que les pareciera bien quedarse sin hacer nada mientras la vida de una joven podía estar en sus manos.
Ni l'un ni l'autre ne voulait contrevenir aux ordres de Tony. Mais ils étaient aussi tellement gagnés par la fièvre de la gloire que rapporterait cette traque qu'ils pouvaient à peine supporter de rester sans rien faire alors que la vie d'une jeune fille était peut-être en jeu.