Käännös "quedando ciego" ranskan

Quedando ciego

• devenir aveugle
• aveugle va

Käännösesimerkit

devenir aveugle

Tengo la sensación de estarme quedando ciega poco a poco.
J’ai l’impression de devenir aveugle.

tal vez se estaba quedando ciega.
elle était peut-être en train de devenir aveugle.

—¿El señor McMike se está quedando ciego?
— Monsieur McMike est en train de devenir aveugle ?

Bueno, es evidente que te estás quedando ciego, oh perro rabioso de la luz del día.
Il est évident que tu es en train de devenir aveugle, ô joyeux dingue du soleil !

«El médico dice que me estoy quedando ciega», anunció a sus hijos, pero en su interior no tenía ninguna intención de acabar de ese modo.
« Le docteur croit que je suis en train de devenir aveugle », avait-elle dit à ses enfants. Évidemment elle n’avait nullement l’intention qu’une telle chose arrivât.

–Gregor Yatzimin, el bailarín ruso que se estaba quedando ciego por la radiación a la que se expuso en Chernobil, después del accidente de la central nuclear en 1986.
Gregor Yatzimin, le danseur russe en passe de devenir aveugle à la suite des radiations de Tchernobyl.

-¿Cuándo fue la última vez que viste el sol? -No lo sé… -respondió, con voz asustada-. ¡No lo sé! No he vuelto a salir desde que me metieron aquí. Roran, ¿me estoy quedando ciega?
— Quand es-tu sortie au grand jour pour la dernière fois ? — Je ne sais pas… Je ne sais plus… Pas depuis qu’ils m’ont amenée ici. J’ai peur, Roran… peur de devenir aveugle…