Käännös "que solían" ranskan

Que solían

• ils avaient l'habitude
• ils avaient l'habitude de
• ils ont utilisé pour

Käännösesimerkit

ils avaient l'habitude

Y, además, los policías solían identificarse.
Les flics s'identifient d'habitude.

Se besaron, aunque no como solían hacerlo.
Ils s’embrassèrent, pas comme ils en avaient l’habitude.

Eso era raro. Los hombres solían hacerlo.
Bizarre. D'habitude, les hommes n'hésitaient pas.

Solían preguntarle: ¿Son dos palabras o una?
D’habitude, on lui demandait : en deux mots ?

Solían tenerla abierta, pero en ese momento estaba cerrada.
D’habitude elle était ouverte, à présent fermée.

Solían ir a Crozon, en la punta de Finisterre.
Ils avaient leurs habitudes à Crozon, au bout du Finistère.

En verdad, solían rematarlos de una manera horrible;
En fait, ils avaient l'habitude de les tuer de manière horrible ;

Intercambiaron las frases que solían intercambiar por teléfono.
Ils échangèrent les phrases qu’ils avaient l’habitude d’échanger par téléphone.

No le hablaban con claridad como solían hacer, y eso le preocupaba.
Ils ne communiquaient plus avec lui comme à leur habitude et cela l'inquiétait.

Los invitados de Gorospe no solían ser así.
Les invités de Gorospe ne sont pas comme ça, d’habitude.

ils avaient l'habitude de

Intercambiaron las frases que solían intercambiar por teléfono.
Ils échangèrent les phrases qu’ils avaient l’habitude d’échanger par téléphone.

ils ont utilisé pour

Armonizaba con los apodos que solían usar los polis.
La même chose que les surnoms utilisés par les flics.

Los hombres solían usar muchos términos pajeños.
Les hommes avaient tendance à utiliser de nombreux termes propres aux Granéens.

El glamour era una ilusión mágica que solían emplear los subterráneos para ocultarse de los ojos mundanos.
Le charme dont parlait Cristina était un sortilège d’illusion communément utilisé par les Créatures Obscures pour être invisibles aux yeux des Terrestres.

En Alto Kavalaan solían usarla para confeccionar alhajas, pero extrajeron toneladas y las embarcaron hacia Worlorn para el Festival.
On l’utilise surtout en joaillerie, sur Haut Kavalaan, mais c’est par tonnes que les Kavalars l’ont transportée jusqu’ici à l’occasion du Festival.

El superpetrolero llamaba por el Canal Veinte, que era el que solían emplear los petroleros desde el mar para comunicar por radioteléfono con el Control del Mosa.
Le superpétrolier appelait sur le canal 20, le canal utilisé par tous les pétroliers en mer pour appeler Maas Control par radiotéléphone.

Se sentaban junto a una fogata en una cabaña de piedra en lo alto de la montaña que solían usar los pastores gujjar cuando subían allí a los rebaños en verano.
Un jour, ils se rencontrèrent autour d’un feu dans une cahute en pierre, haut dans la montagne, utilisée par les bergers quand ils amenaient leurs troupeaux paître en altitude.

Aunque los pasadizos interiores solían estar más tranquilos que la zona principal de la universidad, Lilia tendría que cerciorarse de que nadie la viera atravesar la puerta secreta.
Les couloirs intérieurs de l’université étaient moins fréquentés que le reste, mais Lilia devrait prendre garde à ce que personne ne la voie utiliser le passage secret.

Las acostumbradas cuatro líneas telefónicas de la oficina solían ser utilizadas solo para telefonear, pues su titular no acostumbraba a recibir muchas llamadas.
Les quatre lignes assurant les communications avec le secrétariat étaient en général utilisées vers l’extérieur et rares étaient les appels destinés au représentant qui occupait ce bureau du Capitole.

Era muy bueno para las cosas mecánicas, y la gente que manufacturaba las grandes máquinas que se usaban en la fabricación del calzado solían consultarle antes de dar el visto bueno a un diseño.
Il était très fort en mécanique et les gens qui produisaient les grosses machines utilisées dans la fabrication des chaussures venaient souvent le consulter avant de mettre au point un modèle.