Käännös "que se lastiman" ranskan

Que se lastiman

• qui se blessent

Käännösesimerkit

qui se blessent

Sus manos se extravían, arañan el suelo, se lastiman.
Ses mains s’égarent, griffent le sol, se blessent.

Mueve las rodillas, seguramente porque hay guijarros que lo lastiman.
Il remue les genoux, sans doute parce qu’il y a des graviers qui le blessent.

Únete a los que prueban, arriesgan, caen, se lastiman y vuelven a arriesgar.
Rallie-toi à tous ceux qui essaient, qui prennent des risques, qui tombent, qui se blessent, et qui se risquent à nouveau.

Sobre todo a los que se tatúan, se hacen piercings o se lastiman… Y después no sé, la verdad, no sé.
Surtout ceux qui portent des tatouages, des piercings ou qui se blessent volontairement… Et ensuite je ne sais pas, je ne sais vraiment pas.

Debajo suyo, trozos de pizarra lastiman sus rodillas, pero ella no hace el menor movimiento para evitar el dolor que siente.
Sous ses genoux, des fragments d’argile mordent et blessent, mais elle n’a pas un geste pour soulager la douleur.

aún me parece saborear la última chupada de una colilla encontrada en cualquier parte…, años de peregrinaje, amargura en las carreteras…, campos de terrones endurecidos por el frío, que me lastiman los pies.
je savoure encore la dernière bouffée délicieuse d’un mégot ramassé quelque part ; et puis, des années de vagabondage, l’amertume de la grand-route… les mottes de terre gelées qui me blessent cruellement la plante des pieds.