Käännös "que se detiene" ranskan

Que se detiene

• qui s'arrête
• que des butées

Käännösesimerkit

qui s'arrête

—¿Pero qué los detiene?
« Qu’est-ce qui les arrête ? ».

—¿Por qué te detienes?
– Qu’est-ce qui t’arrête ?

Ella no se detiene.
Elle ne s’arrête pas.

Ve que Bill se detiene, así que él también se detiene.
Il voit Bill s’arrêter, alors il s’arrête aussi.

¿Por qué no se los detiene?
Pourquoi ne pas les arrêter ?

—¿Y por qué se me detiene?
- Et pourquoi m'arrêter?

Hasta que algo lo detiene.
À moins qu’un obstacle ne l’arrête.

Ya nada te detiene.
Plus rien ne t’arrête à présent.

De repente, se detiene.
Soudain, il s’arrête.

que des butées

Atiq se detiene un rato ante las descarnadas tumbas, se pone a veces en cuclillas para palparlas con la yema de los dedos; pasa, luego, por encima, de una zancada, o tropieza en ellas, rezongando.
Atiq s’attarde sur les tombes décharnées, s’accroupit parfois pour les tâter du bout des doigts, puis il les enjambe ou bute dessus en marmottant.