Käännös "que radical" ranskan

Que radical

• comme c'est radical
• la radicalité

Käännösesimerkit

la radicalité

Ivan fue un poco ambiguo: —No quieren… hacerlo, no sé si me explico. —No, ya… —dijo Johnny, perdido una vez más en el mar de ideas radicales del mundo de las lesbianas—.
Ivan se montra quelque peu obscur : « Ce qu’elles ne veulent pas, vois-tu, c’est faire la chose avec un homme. – Oui, je comprends…, dit Johnny, de nouveau déboussolé devant la radicalité du monde lesbien.

Sí que volvió y en Noruega escribió una novela que para mí significa mucho, Zalep, me gustaba tanto porque el pensamiento que ofrecía era muy radical, muy distinto a todo lo que ofrecían las novelas noruegas de pensamiento, porque no hacía concesiones, y porque el lenguaje era único, completamente suyo.
Là-bas, il avait écrit Zalep, un roman qui comptait beaucoup pour moi. Je l’aimais particulièrement pour la radicalité de ses idées, si différentes de tout ce qui se pensait dans le roman norvégien, pour son absence de compromis et pour son style si unique, si totalement particulier.