Käännös "que hemos revisado" ranskan

Que hemos revisado

• que nous avons revu
• que nous avons examiné

Käännösesimerkit

que nous avons revu

revisada el 28 de julio):
revu le 28 juillet)(7) :

El currículo educativo había sido revisado radicalmente.
Le programme d’éducation avait été radicalement revu.

«El coche está listo y bien revisado».
— La voiture est en ordre et bien revue.

¿Y qué hago cuando lo tenga todo revisado? —Me llamas.
Et qu’est-ce que je fais quand j’aurai tout passé en revue ? — Tu m’appelles.

—Hemos revisado a fondo vuestros archivos —continuó—.
— Nous avons minutieusement passé les archives en revue, poursuivit-il.

—He revisado su caso, señora Drake…
— J'ai passé votre dossier en revue, Madame Drake…

—El Cuestionario Revisado de Personalidad Multifásica de Minnesota.
— Le test multiphase et revue des personnalités du Minnesota !

—No, lo han revisado, pero nadie se ha llevado nada.
— Non, tout a été passé en revue, mais personne n’a rien emporté. »

He aquí una corazonada revisada. Abascal es ese estalinista.
Voici une intuition revue et corrigée : Abascal est ce stalinien.

Había repasado sus apuntes y había revisado los controles anteriores.
De plus, elle avait révisé ses cours et revu ses anciens contrôles.

que nous avons examiné

Hemos revisado el testamento.
Nous avons examiné le testament.

O hayan revisado su pistola.
Ou pour examiner son pistolet.

Los he revisado casi todos;
J’ai examiné la majorité d’entre eux ;

Y te aseguro que hemos revisado el cuerpo con mucho cuidado.
Et, crois-moi, nous avons examiné le cadavre avec soin.

Hemos revisado ese muro centímetro a centímetro.
Nous avons examiné ce mur centimètre par centimètre.

—Su móvil está siendo revisado —informó Marino—.
Marino reprit la parole : — Ils sont en train d’examiner son mobile.

He revisado sus expedientes de McGill y la Universidad de Toron…
J’ai examiné vos dossiers de McGill et de l’université de Toronto…

– Su caso será revisado por las autoridades pertinentes en México.
— Son cas sera examiné par les autorités idoines à Mexico.

¿Ha revisado las pruebas recogidas en el Mustang de Ashlynn?
Avez-vous examiné les indices rassemblés dans la Mustang d’Ashlynn ?

He revisado la petición y podemos proseguir.
Après avoir examiné la requête, je déclare l’audience ouverte.