Käännös "que estar seca" ranskan

Que estar seca

• être au sec
• à sec

Käännösesimerkit

être au sec

El interior del automóvil era como una cajita seca y, en cuanto las ruedas comenzaron a salpicar por las largas carreteras encharcadas y relucientes, la lluvia azotando las ventanillas, se creó un ambiente delicioso por lo confortable, en el interior de la cajita, sabiendo además cuánta luz y cuánto calor y cuánta comodidad nos esperaba en cuanto llegásemos a nuestro destino. —Me encanta estar aquí dentro, tan seca —como dijo lady Montdore—, viendo a todos esos pobres que se mojan sin remedio.
La voiture filait, parmi les éclaboussements, avec un grand bruit mouillé, le long de la route luisante ; la pluie tapotait contre les vitres ; c’était une sensation exquise d’être au sec, à l’intérieur de cette petite boîte bien chaude, et de savoir que, quelque part dans la nuit, au terme de ce voyage, nous trouverions la chaleur et la lumière d’une grande maison confortable. C’est ce que, pour sa part, Lady Montdore exprima en ces termes :

à sec

El guardián la observa con diversión seca. Seca.
Le gardien l’observe d’un œil sec. Sec.

No está del todo seca.
Les pétales ne sont pas complètement secs.

Está prácticamente seca.
Il est presque à sec.

Esta región es muy seca.
C’est très sec par ici.

Estaba caliente y seca.
Il était sec mais brûlant.

La sangre ya estaba seca.
Le sang en était sec.

Y no tengo ropa seca.
Et je n’ai pas de vêtements secs.

estaba completamente seca.
Il était complètement sec.

La pila estaba seca.
Le bassin était à sec.

La piscina estaba seca.
La piscine était à sec.