Käännös "que era tan largo" ranskan

Que era tan largo

• c'était si long
• il était si longtemps

Käännösesimerkit

c'était si long

–No todos son tan largos.
- Ils ne sont pas tous si longs que ça.

Era tan largo de contar...
C'était si long à dire.

Siento mucho que esto sea tan largo.
Je suis désolée que ça soit si long.

—¿Por qué es tan largo tu pene?
— Pourquoi ton pénis est-il si long ?

No recordaba que fuese tan largo.
Je ne me souvenais pas que le chemin était si long.

—¿Por qué tu puente es tan largo?
Pourquoi ton pont est-il si long ?

Heide tarareó Muy largo es el camino que conduce a la patria, Tan largo, tan largo…
Heide fredonna : « Très long est le chemin qui mène à la patrie, Si long, si long… »

No había parecido tan largo el suceso.
Ça ne lui avait pas paru si long.

—¡Entonces no será un viaje tan largo!
— Le voyage ne sera pas si long, alors !

—Poco tiempo para un viaje tan largo.
— C’est peu pour un si long voyage.

il était si longtemps

O los dos próximos… Y que no sean tan largos… Un mes entero…
Et pas si longtemps… pas un mois entier.

Mi disfraz no había sido concebido para soportar un escrutinio tan largo.
Mon déguisement n’avait pas été conçu pour servir si longtemps.

De otro modo se va a hacer tan largo y engorroso.
Autrement, ça va traîner si longtemps.

—¡Cómo no vas a saberlo tú, que has morado tan largo tiempo en la oscuridad!
— Pourquoi ne sauriez-vous pas, vous qui avez si longtemps médité là, dans l’obscurité ?

Foe se quedó inmóvil tan largo rato que pensé que ya se había dormido.
Foe resta si longtemps immobile que je crus qu’il s’était endormi.

Entonces podrá comenzar la felicidad, diferida durante tan largo tiempo;
Alors le bonheur si longtemps différé pourra commencer ;