Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La moral se debilita, las costumbres se degeneran, aventureros venidos de afuera…
La morale se relâche, les mœurs dégénèrent, des aventuriers venus de l’extérieur…
«Las civilizaciones no degeneran por el miedo, sino porque olvidan que el miedo existe.»
Les civilisations ne dégénèrent pas à cause de la peur, mais parce qu’elles oublient que la peur existe.
Ya sabes que en este momento casi todos los partidos de fútbol degeneran en batallas campales.
Presque tous les matches de football en ce moment dégénèrent en bagarres meurtrières.
Se parte de risa dándose golpecitos en los muslos, y sus carcajadas degeneran en una tos viscosa que amenaza con ahogarlo.
Il s’esclaffe volontiers en se tapant sur les cuisses et ses éclats de rire dégénèrent en toux glaireuse qui menace de l’étouffer.
Un año después de la ascensión de Hitler al poder, París vive en el filo de la navaja, entre la extrema derecha y la extrema izquierda, y los motines degeneran, se vuelven mortales.
Un an après l’accession de Hitler au pouvoir, Paris est sur le fil du rasoir entre l’extrême droite et l’extrême gauche et les émeutes dégénèrent, se font meurtrières.
Finalmente llega a Isadora, ciudad donde los palacios tienen escaleras de caracol incrustadas de caracoles marinos, donde se fabrican según las reglas del arte catalejos y violines, donde cuando el forastero está indeciso entre dos mujeres encuentra siempre una tercera, donde las riñas de gallos degeneran en peleas sangrientas entre los apostadores.
Pour finir, il arrive à Isidora, une ville où les palais ont des escaliers en colimaçon incrustés de coquillages marins, où l’on fabrique lunettes et violons dans les règles de l’art, où lorsque l’étranger hésite entre deux femmes il en rencontre toujours une troisième, où les combats de coqs dégénèrent en rixes sanglantes mettant aux prises les parieurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test