Käännös "puntualmente de" ranskan

Puntualmente de

• ponctuellement de
• de ponctualité

Käännösesimerkit

ponctuellement de

El horario se había cumplido puntualmente.
L’horaire avait été suivi ponctuellement.

—Cumpliré fielmente, puntualmente y prudentemente.
– J’exécuterai fidèlement, ponctuellement et prudemment.

Puntualmente lleva dos paquetes.
Ponctuellement, il porte deux paquets.

A las horas de las comidas, yo tenía que aparecer puntualmente.
Aux heures de repas je devais être ponctuel.

Clotilde llegó puntualmente a la cita con Mauricio.
Clotilde fut ponctuelle au rendez-vous avec Mauricio.

Seré, pues, bien acogido, ya que obedezco puntualmente.
Je serai donc le bienvenu, puisque j’aurai ponctuellement obéi.

Comemos siempre puntualmente; por esta razón tengo que estar en casa.
Nous mangeons toujours ponctuellement, c’est pourquoi je dois rentrer.

Bruno Manzini llegó puntualmente a las seis.
Bruno Manzini arriva ponctuellement à six heures.

Le había dicho a Massingham cuatro minutos y estaría allí puntualmente.
Il avait dit quatre minutes à Massingham, et il serait ponctuel.

Don Antonio Sanginés llegó puntualmente al Bellinghausen.
Don Antonio Sanginés arriva ponctuellement au Bellinghausen.

de ponctualité

El señor Hale se molestó en llegar puntualmente a la hora indicada.
Mr Hale était d’une ponctualité maladive.

Pagaba a la patrona puntualmente y a cambio exigía una extrema limpieza, bajo la divisa «tiene que haber orden».
Il payait sa logeuse avec ponctualité, mais exigeait en retour une propreté impeccable, toujours en vertu de cette devise : il faut de l’ordre.

Llega puntualmente y tiene que esperar diez minutos hasta que Izquierdo aparece, enfundado en su chaqueta de pana marrón.
Il arrive avec ponctualité et doit attendre dix minutes qu’Izquierdo fasse son apparition, engoncé dans sa veste de velours marron.

Al llegar puntualmente a la entrevista de trabajo (es de una puntualidad patológica), Dorrit se ve de nuevo metida en otra escena ancestral.
Arrivée à l’heure pour l’interview d’embauche (car elle est d’une ponctualité pathologique), Dorrit bascule dans une autre scène archaïque.

—Oh, ¡señor Pillson! —dijo la señorita Lyall tan puntualmente como un reloj de cuco dando la hora.
— Oh, Monsieur Pillson ! » dit Mademoiselle Lyall avec la ponctualité d’un coucou quand la grande aiguille atteint l’heure.

Llegaba puntualmente a las siete todas las mañanas, entregaba los comestibles y provisiones que le habían encargado el día anterior, y luego se entregaba a la tarea durante las once horas siguientes.
Il arrivait avec ponctualité à sept heures tous les matins, chargé des achats et des provisions qui lui avaient été demandés la veille, et puis, pendant onze heures, il n’en avait plus que pour le chantier.

Llegamos puntualmente a las cinco, porque la invitación, escrita con la elegante cursiva de Urky, decía: «Jerez de 5 a 7», y en nuestra universidad la puntualidad es legendaria.
Nous nous réunîmes à cinq heures, à peu de chose près. L’invitation qu’Urky avait composée de sa belle écriture italique indiquait en effet : « Cocktail de cinq à sept » ; or, dans notre université, nous tenons à la ponctualité.

Asistió puntualmente a la reunión de sus colegas magistrados, procurándoles toda la ayuda de su sólido juicio y su capacidad de ver las consecuencias con un vistazo y llegar a una decisión rápida.
Il arriva avec une ponctualité parfaite à son rendez-vous avec ses confrères magistrats, mit à leur service son discernement remarquable et sa faculté de prévoir d’emblée les conséquences éventuelles, ce qui lui permettait de parvenir à une décision rapide.

Como todo el mundo tenía en mente tales normas, tanto si se iba de visita como si se recibía en casa, jamás se iniciaba un tema de conversación absorbente y nos limitábamos a frases cortas de charlas triviales que dábamos por finalizadas puntualmente.
Étant donné que chacune avait cette règle en tête, qu’elle fît la visite ou qu’elle la reçût, il va sans dire que personne ne se risquait jamais à aborder le moindre sujet intéressant. Nous nous limitions aux phrases brèves des menus propos et prenions congé avec ponctualité.