Käännös "pululaban" ranskan

Pululaban

• essaimé

Käännösesimerkit

essaimé

Los mosquitos pululaban alrededor de las luces por encima de sus cabezas.
Un essaim de moustiques avait colonisé l’appareillage électrique au-dessus de leurs têtes.

Un enjambre de mujeres pululaban por la galería, pareciendo enviadas para que perdiesen la paciencia los caballeros.
Quelques moments après, un essaim de femmes se répandit dans la galerie, et semblait envoyé pour faire prendre patience aux cavaliers.

A lo lejos, pululaban los glóbulos blancos. Cuando uno de ellos advirtió su presencia, la habían advertido ya todos los demás. —¿Cómo...? —Vi cómo hería usted a la célula blanca.
Dans le lointain, il vit tout un essaim de globules blancs. Ce que l’un avait repéré, tous l’avaient repéré. « Comment… »

No había rostro, sólo una cabeza deforme hecha de avispas. Pululaban unas sobre otras al tiempo que zumbaban, Trisha vio que componían inquietantes rasgos humanos: un ojo vacío, una boca sonriente.
Il n’avait en guise de visage qu’une masse confuse de guêpes, essaim grouillant et bourdonnant dont la forme évoquait vaguement celle d’une tête humaine.

Y, por supuesto, pululaban en la ciudad y sus alrededores marineros, aventureros, guerreros de oficio, pícaros y vagabundos, al tiempo que laboraba en sus catacumbas un activo ejército de prostitutas de todas las estofas, que se contabilizaban en miles.
Dans la ville et autour du port pullulaient, bien entendu, les marins, les aventuriers, les mercenaires, les voleurs et les vagabonds tandis qu’un laborieux essaim de prostituées de toutes sortes, qui se comptaient par milliers, travaillait dans les catacombes.

Se dieron cuenta de que algo entraba dentro de la nave, vigilaron desamparados, contemplándolo todo desde donde habían caído, vieron las arañas metálicas que pululaban por allí, arañas metálicas con una especie de cofres metálicos en los que colocaron los cuerpos de nuestros camaradas, jaulas transparentes en las que se introdujeron bolsas herméticas de aire.
Ils s’étaient rendu compte que quelque chose entrait dans le vaisseau ; de l’endroit où ils étaient tombés, ils avaient regardé, impuissants, l’essaim d’araignées métalliques qui arrivait.