Käännösesimerkit
—Lo conseguiremos —dice Porta, pasando los dedos sobre la puerta acorazada—.
– On va y arriver, répond Porta en faisant courir ses doigts sur la porte blindée.
Finalmente, doblamos una esquina y vimos a un blemia que vigilaba una puerta acorazada metálica.
Finalement, à un croisement, nous avons repéré un blemmye qui surveillait une porte blindée.
Momo vio que en la lejana pared del fondo de la sala había, algo entreabierta, una puerta acorazada enorme.
Sur le mur du fond, Momo remarqua une énorme porte blindée qui était entrouverte.
Pasan ante las puertas acorazadas de un refugio antiaéreo y los conductos de ventilación revestidos de papel de aluminio.
Ils dépassent la porte blindée d’un abri antiatomique et des conduits de ventilation entourés de bandes d’aluminium brillantes.
—Tenemos que ser ahorrativos con nuestras provisiones —oyó que decía el hombre gris que estaba en el extremo superior de la mesa, ante la puerta acorazada—, porque no sabemos cuánto tendremos que resistir con ellas.
— Nous devons économiser nos réserves, déclara un monsieur gris assis au bout de la table, devant la porte blindée. Nous ignorons combien de temps nous en aurons besoin.
—gritó, golpeando con su puño el metal. Pero eso solo lo hacía para descargar su frustración, porque sabía que ella no podría escucharlo a través de las puertas acorazadas del puente principal.
cria-t-il en tambourinant du poing contre le métal. Ce geste servait juste à évacuer sa frustration. Il savait qu’elle ne l’entendait pas à travers les portes blindées.
Al principio de la rampa se encontraba una puerta acorazada que daba paso a la cúpula y un gran tablero informativo que contenía detalles sobre la topografía, la atmósfera, el año planetario, etc.
Au bas de la rampe, il y avait une porte blindée et un vaste panneau explicatif rassemblant toute une documentation sur la topographie de la planète natale de l’animal, la composition de son atmosphère, les caractéristiques de sa révolution, etc.
La llave que me había dado Raquel abrió sin dificultad la puerta acorazada, más que blindada, del Ático E, que compartía con el F el ala derecha del edificio y la misma superficie que, en el ala izquierda, se repartían el doble de apartamentos.
La clé que m’avait donnée Raquel ouvrit sans difficulté la porte blindée comme un coffre-fort, de l’appartement E, qui partageait avec le F l’aile droite du bâtiment. Dans l’aile gauche, pour la même surface, on comptait deux fois plus d’appartements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test