Käännös "puedo permitirme" ranskan

Puedo permitirme

• puis-je me permettre
• je peux me permettre

Käännösesimerkit

puis-je me permettre

No puedo permitirme anomalías ni desviaciones.
Je ne puis plus me permettre des anomalies et des diversions.

Padre, ¿puedo permitirme preguntarle cuál ha sido el resultado de sus reffexiones?
– Puis-je me permettre de vous demander, mon père, quel a été le résultat de vos réflexions?

—¿Puedo permitirme una pregunta que sería lícito definir como razonablemente privada?
— Puis-je me permettre une question qu’on pourrait raisonnablement qualifier de privée ?

je peux me permettre

Es un lujo que no puedo permitirme.
C’est un luxe que je ne peux me permettre.

Esto es todo lo que puedo permitirme. —Es un infierno.
C’est tout ce que je peux me permettre. — C’est un enfer.

Yo no puedo permitirme el lujo.
Moi, je ne peux me permettre un tel luxe.

No puedo permitirme filantropías.
Je ne peux me permettre d’être philanthrope.

Aunque con los demás pueda permitirme…
Même si avec les autres, je peux me permettre…

—Nunca pierdo más de lo que puedo permitirme.
– Je ne perds jamais plus que ce que je ne peux me permettre.

Puedo permitirme cualquier cosa, ¿no?
Je peux me permettre n’importe quoi, non ?

—No puedo permitirme el lujo de contratar a Eleanor.
« Je ne peux me permettre d'engager Eleanor.