Käännös "pudorosamente" ranskan

Pudorosamente

• modestement

Käännösesimerkit

modestement

Sacude la cabeza con la mirada pudorosamente clavada en el suelo.
Elle secoue la tête, battant des paupières et regardant le sol avec une modestie affectée ;

Al mirar a la muchacha, vi que pudorosamente había bajado los ojos.
Jetant un coup d’œil sur la fille du chef, je vis qu’elle se tenait modestement, les yeux baissés.

Miraba pudorosamente al suelo mientras su padre y su madre la conducían hasta el altar.
Elle avançait les yeux modestement baissés alors que ses parents la menaient à l’autel.

Un perro patizambo que estira orgullosamente la hierba hacia atrás para cubrir pudorosamente su cagada;
Un chien aux pattes arquées ratisse fièrement l’herbe pour en recouvrir son modeste étron ;

Dentro del vestuario, Thomas se vestía despacio, volviéndose pudorosamente para ponerse los calzoncillos y enjugándose la cara con una toalla de vez en cuando, porque seguía sudando un poco a pesar de la ducha.
Dans le vestiaire, Thomas s’habillait sans hâte et se tourna modestement pour enfiler son caleçon. Il continuait à s’essuyer la figure car la douche n’avait pas tari sa sudation.

Sin duda, no era una de las muchas prostitutas de Gibraltar (aunque despertó en él el deseo sexual), y cuando sus miradas se encontraron, ella bajó la vista pudorosamente, aunque esbozando una sonrisa.
Ce n’était certainement pas l’une des nombreuses putains de Gibraltar – bien qu’elle fît naître dans l’esprit des pensées charnelles – et quand leurs regards se croisèrent, elle baissa modestement les yeux, mais pas sans une sorte de discret sourire intérieur.

Si Eugenia estaba presente, se fijaba en su cara cuando se atrevía, pero ella siempre tenía los ojos pudorosamente bajos y una gran capacidad para mantenerse inmóvil, sentada con las manos quietas sobre el regazo.
Quand Eugenia était là, c’était son visage à elle qu’il observait, s’il l’osait, mais elle gardait les yeux toujours modestement baissés et avait une grande capacité à demeurer immobile, assise les mains paisiblement posées sur ses genoux.