Käännös "prueba de fallos" ranskan

Prueba de fallos

• sécurité
• failsafe

Käännösesimerkit

sécurité

Después de despedirse de los actores, los dignatarios están siendo escoltados por el pasillo y las puertas a prueba de fallos hasta el área de recepción.
Après avoir pris congé de la troupe, les dignitaires sont escortés dans le couloir, jusqu'aux portes de sécurité donnant sur l'accueil.

Tras una exhaustiva lectura había diseñado un programa informático a prueba de fallos que tenía la intención de seguir con un cronómetro en una mano y varios instrumentos en la otra —para batir, pringar, mondar, cortar, escurrir, remover, machacar, abrir, vaciar y mezclar—.
Après une lecture approfondie, il avait conçu un programme informatique « à sécurité intégrée » qu’il prévoyait de suivre avec un chrono dans une main et l’ustensile approprié dans l’autre – pour battre, badigeonner, parer, découper, filtrer, remuer, éplucher, écraser, fendre et mélanger.

Era un diseño industrial estándar, no el juguete de un experto en explosivos. Él había usado aparatos parecidos para barrenar unos cuantos barcos. Si no se equivocaba, debía de ser a prueba de fallos y no fulminante. Estaba conectado a dos cables, uno rojo y otro azul. —Treinta segundos.
Un modèle classique, apparemment sans le bricolage d’un poseur de bombes. Kurt avait déjà utilisé ce genre d’appareils pour saborder quelques navires et il était pratiquement certain qu’il s’agissait d’un système à sécurité intégré branché sur deux fils, un rouge et un bleu. — Trente secondes.