Käännös "protegerse ellos mismos" ranskan

Protegerse ellos mismos

• se protéger
• protéger eux-mêmes

Käännösesimerkit

se protéger

Todo poder precisa de un contrapoder para que los demás se protejan de sus excesos; y también para protegerse él mismo.
Tout pouvoir a besoin d’un contre-pouvoir, pour protéger les autres de ses débordements, et aussi pour le protéger de lui-même.

Para protegerse ella misma y protegernos a nosotros, mi madre acabó recurriendo a la astucia en el manejo del dinero y al secreto en el manejo de su esposo.
Pour se protéger, et pour nous protéger, ma mère mania la ruse pour ce qui était de l’argent, et les cachotteries pour ce qui était de lui.

—Este caso es muy raro, Manolo: todo el mundo dice mentiras, no sé si para proteger a alguien o para protegerse ellos mismos o porque ya se han acostumbrado y les gusta decirlas.
— Cette affaire est très bizarre, Manolo, ils mentent tous, je ne sais pas si c’est pour protéger quelqu’un ou pour se protéger eux-mêmes, ou parce qu’ils se sont habitués à mentir et que ça leur plaît.

Elías Kaminsky le confesó que no sabía si se sentía mejor o peor, aliviado o cargado de una mala conciencia por lo que había llegado a pensar de su padre y por los secretos y miedos que el hombre nunca le confesó, para proteger a otros y para protegerse él mismo de sí mismo y sus sentimientos de culpa.
Elías Kaminsky lui avoua qu’il ne savait pas s’il se sentait mieux ou moins bien, soulagé ou accablé par la mauvaise conscience, à cause de ce qu’il en était arrivé à penser de son père et à cause des peurs et des secrets que celui-ci ne lui avait jamais avoués, pour protéger les autres et se protéger de lui-même et de ses sentiments de culpabilité.