Käännös "proporcionar" ranskan

Proporcionar

• apporter
• fournir

Käännösesimerkit

apporter

A mí me gusta proporcionar información.
Moi, j'aime bien apporter des renseignements.

—Os proporcionaré algo de glicerina —dijo Liegeo—.
– Je vais vous apporter de la glycérine, dit Liegeus.

Debemos proporcionaros toda la ayuda que podamos.
Nous devons vous apporter toute l’aide possible.

A continuación le pidió a Sangram que les proporcionara una oveja.
Puis il demanda à Sangram de lui apporter un mouton.

Quiere proporcionar apoyo científico a la subversión.
Son but est d’apporter la caution de la science à la subversion.

¿A una princesa kitan que le va a proporcionar gloria?
À moi, une princesse kitane venue lui apporter la gloire ?

Proporcionar certeza y tranquilidad a los allegados y a la sociedad era solo uno de ellos.
Apporter des certitudes et la paix à l’entourage n’en était qu’un parmi d’autres.

II. Proporcionar agua al sistema circulatorio. III.
II. Pour apporter de l’eau à l’appareil circulatoire. III.

Por eso me gustaría que volviéramos a reunirnos y le proporcionaré una lista de nombres.
C’est pourquoi je préférerais apporter cette liste une autre fois.

Goza del talento de proporcionar soluciones inteligentes a problemas imprevistos.
Apporter des solutions perspicaces à des problèmes imprévus est un de ses talents.

fournir

—Vuestra ciudad tendrá que proporcionar un...
Votre cité devra fournir un...

El uniforme me lo tendréis que proporcionar vosotros.
Il va falloir me fournir l’uniforme.

Me había acostumbrado a proporcionar esa ayuda.
Je m’étais habitué à fournir cette assistance.

¿Puede proporcionar imágenes?
Pouvez-vous fournir des visuels ?

No podía proporcionar datos sobre él.
Elle ne pouvait pas fournir de renseignements sur lui.

Y también nos iban a proporcionar armas.
Et ils devaient nous fournir des armes.

—Euriclea tenía que proporcionar la cebada y el vino.
— Elle devait lui fournir l’orge et le vin.

¿Está seguro de que me lo puede proporcionar de inmediato?
Êtes-vous certain de pouvoir me le fournir immédiatement ?

Para que proporcionara las pruebas, en el momento oportuno.
Pour fournir des preuves, au moment opportun.

Proporcionar un motivo destruye el amor.
Fournir une raison dévaste l’amour.