Käännösesimerkit
se esfuerzan por sonreír, como si estuvieran promocionando una película nueva en el Festival de Cannes.
ils se forcent à sourire, comme s’ils assuraient la promotion d’un nouveau film au Festival de Cannes.
Se hizo rico con los restaurantes, promocionando su barbacoa para chuparse los dedos.
Il a fait fortune dans la restauration en faisant la promotion des barbecues où tout le monde se lèche les doigts.
Los recibo encantado y disfruto promocionando sus libros, pero hay mucha basura en el mercado.
Je les accueille tous, j’adore faire la promotion de leurs livres, mais il y a bien trop de tâcherons sur le marché.
En un lado de la página había una vaca alemana con gafas promocionando leche ultra pasterizada.
Sur l’un des côtés de la page, une vache allemande chaussée de lunettes faisait la promotion du lait ultrapasteurisé.
Tengo que pensar que es un argumento que respalda lo que usted lleva años diciendo: que se está promocionando a las personas equivocadas.
J’avoue que ça confirme ce que vous dites depuis des années, qu’on accorde des promotions aux mauvaises personnes.
«Bastante bien, pero no dejo de tropezarme con la tenista lesbiana esa, Veronica Lubartski; está en el mismo circuito promocionando su biografía.»
— Ça va, mais j’arrête pas de croiser cette gousse championne de tennis, Veronica Lubartski : elle aussi est dans le circuit promotionnel, pour sa biographie.
Mientras estaba promocionando la novela en Nigeria, un periodista, un hombre amable y bienintencionado, me dijo que quería darme un consejo.
Alors que j’assurais la promotion du livre au Nigeria, un journaliste charmant et plein de bonnes intentions m’a dit qu’il souhaitait me donner un conseil.
Estaba agradecido y lo había demostrado promocionando a Quilla a un puesto de mayor confianza y autoridad, al que acompañaron una posición social más elevada y un generoso incremento salarial.
Certes, il en était reconnaissant à Quille – sa promotion à un poste de haute responsabilité, aussi prestigieux que lucratif, en témoignait sans conteste.
Los grupos musicales estaban siempre promocionando álbumes que no les gustaban demasiado, y sin duda los actores y escritores hacían lo mismo: alguna tenía que ser su peor pieza.
Des groupes qui faisaient la promotion d’un produit qu’ils n’aimaient pas beaucoup, c’était monnaie courante, et sans doute cela concernait-il également les acteurs et les écrivains : il fallait bien que quelque chose soit votre pire œuvre.
Ella vio que la entrevista no surtía el efecto que había previsto, e intentó dar las excusas habituales: la habían malinterpretado, el periódico la había «traicionado», ella estaba promocionando su nueva colección de relatos, quería hablar de la labor de Amnistía Internacional; y añadió que su marido había «arruinado su carrera».
Elle comprit que son interview n’avait pas eu l’effet espéré, et essaya les excuses habituelles. On avait déformé ses propos, elle avait été « trahie » par le journal, elle faisait la promotion de son nouveau recueil de nouvelles, elle avait voulu parler du travail d’Amnesty International, et elle ajouta que son mari avait « ruiné sa carrière ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test