Käännösesimerkit
Nuestras mujeres bebían tanto ese brebaje en la iglesia, preparado por sus sirvientes, que el obispo publicó un edicto prohibiendo dicha práctica.
À l’église, elles en buvaient de telles quantités, préparées par leurs domestiques, que l’évêque avait préconisé l’interdiction de cette pratique.
Y el pintor, irritado: «No se lo creen ni ellos, ni ellos mismos se lo creen… ¡Esos bufones! ¡Prohibición de pintar, prohibición de ejercer un oficio, tal vez también nos acaben prohibiendo comer y beber…! Algo así, claro está, no puede venir firmado por nadie con un nombre legible».
Et le peintre d’un ton amer : Ils n’y croient pas, ils n’y croient pas eux-mêmes, bande de cinglés : interdiction de peindre, interdiction d’exercer sa profession, et pourquoi pas aussi interdiction de manger et de boire : impossible de signer lisiblement un truc pareil.
Arrieros y pescadores bebían con tanta desmesura como si al día siguiente fuera a entrar en vigor una ley prohibiendo la fermentación del lúpulo.
Charretiers et pêcheurs buvaient comme si l’interdiction de cultiver le houblon devait être publiée dès le lendemain.
Durante ese periodo, el Gobierno buscó un mayor control sobre los sioux prohibiendo la Danza del Sol (prohibición que no se levantó hasta 1934) y también la caza de animales salvajes en las reservas, una norma tan excéntrica que sólo podía haber salido de Washington.
Au cours de cette période, le gouvernement a cherché à renforcer son contrôle sur les Sioux en interdisant la Danse du Soleil (interdiction qui a seulement été levée en 1934) ainsi que la chasse d’animaux sauvages dans les réserves, une mesure si absurde qu’elle ne pouvait émaner que de Washington.
Pero resulta que el Consejo de los Doce había instaurado una nueva ley prohibiendo el vagabundeo.
Or, le Conseil des Douze avait instauré une nouvelle loi interdisant le vagabondage.
Su maleta seguía montando guardia al lado de la puerta, prohibiendo el paso al dormitorio.
La valise de Miranda montait la garde, nous interdisant l’accès à la chambre.
El Kommandant puso un affiche, un cartel, prohibiendo a todo el mundo que decorase la tumba.
Le Kommandant a apposé une affiche sur la haie, interdisant à quiconque de fleurir sa tombe.
Me casé después de promulgada la ley prohibiendo a los rumanos casarse con judías.
Je me suis mariée après que la loi interdisant aux Roumains d’épouser des juives, fut entrée en vigueur.
La Federación hizo hincapié en este punto prohibiendo la práctica de la magia en cualquiera de sus formas.
La Fédération enfonça le clou en interdisant la pratique de la magie sous toutes ses formes.
El mes anterior habían colgado un letrero en la parte delantera prohibiendo la entrada de niños en el lugar.
Le mois précédent, ils avaient placé un écriteau interdisant aux enfants d'entrer dans le lotissement.
Con sus ojos oscuros clavados en los suyos, le estaba prohibiendo mentir. Sheemie asintió con la cabeza.
Ses yeux noirs ne lâchaient point ceux de Sheemie, lui interdisant tout faux-fuyant mensonger.
El médico solo dejó entrar a los fotógrafos, durante unos instantes, prohibiendo a los periodistas que le hicieran preguntas.
» Le médecin n’a laissé pénétrer que les photographes, pour quelques instants seulement, interdisant aux reporters d’aller lui poser des questions.
Cuando llegué al final de la montaña, salté a la arena y corrí todo el día y toda la noche, prohibiendo el sueño a mi organismo.
Quand elle se termina, je plongeai dans le sable et courus tout le jour et toute la nuit, m’interdisant de dormir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test