Käännös "procuradora" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—¿Conque —dijo el conde, cuya aprobación había solicitado con una mirada el procurador del rey—;
— Eh quoi! dit le comte, dont le procureur du roi avait constamment sollicité l’approbation du regard;
El tribunal iba a funcionar con tres jueces, un procurador general y un fiscal que representaba la Corona;
La Cour de justice allait entrer en fonctions avec ses trois juges, son procureur général et le solliciteur qui représentait la Couronne.
El director del St. Elizabeth había resultado ser una persona tan problemática como había parecido por teléfono, y Kreizler se había visto obligado a recurrir a Roosevelt -quien a su vez había pedido a un amigo suyo de la oficina del procurador general que llamara al director- para tener acceso a los archivos del hospital.
Le directeur de St. Elizabeth s’était montré aussi peu coopératif sur place qu’au téléphone. Kreizler avait dû faire appel à Roosevelt – qui, à son tour, avait sollicité l’intervention d’un de ses amis au ministère de la Justice – pour avoir accès aux archives de l’hôpital.
Daniel Quilp, de Tower Hill, y Sampson Brass, del bufete Bevis Marks, en la City, distinguido caballero, uno de los procuradores de Su Majestad en los tribunales del Kings Bench y en los Common Pleas de Westminster, además de abogado en el alto tribunal de la Chancery, siguieron durmiendo sin notar ni sospechar nada especial hasta que unos golpes en la puerta de la calle, repetidos varias veces y que de ligeros toquecitos se transformaron en un intenso tamborileo, producidos en largas descargas con breves intervalos, hicieron que el susodicho Quilp recuperara, no sin esfuerzo, la postura horizontal y mirara al techo con aire somnoliento e indiferente, denotando así que oía el extraño ruido, pero que, al mismo tiempo, era incapaz de prestarle la debida atención.
Daniel Quilp, de Tower-Hill, et Sampson Brass, de Bewis-Marks, à Londres, gentleman, l’un des procureurs de Sa Majesté en la cour du King’s Bench et en celle des Common Pleas à Westminster, et en outre solliciteur près la haute cour de Chancellerie, dormaient tranquillement, sans craindre le moindre désagrément, lorsqu’on heurta à la porte de la rue. Ce ne fut d’abord qu’un modeste coup, qui bientôt se reproduisit fréquemment et arriva graduellement au tapage d’une batterie de canon tirant à courts intervalles ses décharges retentissantes. À ce bruit, ledit Quilp se remit à grand-peine dans la position horizontale et leva avec indifférence au plafond un regard assoupi, témoignant qu’il entendait ce fracas avec quelque étonnement, mais sans vouloir seulement se donner la peine d’en chercher l’explication.
—Pero los abogados y los procuradores, ¿no son la misma cosa?
– Mais les avocats et les procureurs ne sont pas une seule et même chose, n’est-ce pas ?
El hombre que había sido procurador universitario. Él tendría que saberlo.
Celui qui avait été autrefois l’Avocat. Il saurait, lui.
—A veces —contestó gravemente el procurador universitario.
— Parfois », répondit gravement l’Avocat.
—¿Es usted el procurador de Cerizet? —exclamó el abogado.
— Vous êtes l’avoué de Cérizet, s’écria l’avocat…
Aquí el procurador general leyó las consideraciones del concordato.
» Ici l’avocat-général lut les considérants du concordat.
El distinguido procurador se ha referido a que los gatos se comen a las ratas.
Leur distingué avocat a parlé de rats mangés par les chats.
Doña Gisa terminó por ser procuradora y abogada del farsante.
Dona Gisa devint le conseil et l’avocat du Prince.
El plan había tomado cuerpo cuando fue a verles el procurador.
Le plan avait pris forme quand le notaire était venu les voir.
Tendrían que haberse dado cuenta ya a través de Chadwick, el procurador.
Ils doivent être renseignés maintenant par Chadwick, le notaire.
El colegio de notarios está en esto por debajo del colegio de procuradores de París.
La chambre des notaires est au-dessous, en ceci, de la chambre des avoués de Paris.
Ellos me lo han dicho. Los burgueses creen mucho más a lo que les dicen los notarios que a lo que les dicen los procuradores.
Ils me l’ont dit. Les bourgeois croient beaucoup plus à ce que leur disent les notaires qu’à ce que leur disent les avoués.
Gerald Forbes, juez de paz y eminente procurador de Cross Creek;
Gerald Forbes, un important notaire de Cross Creek et un juge de paix ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test