Käännösesimerkit
Tal vez le puedan prescribir al señor un somnífero suave.
Il pourra sans doute vous prescrire un somnifère.
¿De qué sirve entonces prescribir al desdichado una yerta abstinencia?
À quoi bon prescrire aux malheureux le vide du dégrisement ?
Pero ciertamente no se pueden prescribir ni proscribir recetas.
Bien sûr on ne peut ni prescrire ni proscrire des recettes.
La seguí hasta la portería para prescribir un jarabe antivicio para el chavalín Bébert.
Je la suivis jusque dans sa loge pour prescrire un sirop antivice pour le môme Bébert.
Soy médico, pero sólo puedo aconsejar, no prescribir, ni siquiera a mi distinguido paciente.
Je suis médecin mais je ne peux que conseiller, et non prescrire, même pour mon distingué patient.
¿Han tomado la decisión de prescribir a sus países este síncope y declarar el estado de alarma mundial?
Ils ont pris la décision de prescrire à leurs pays cette syncope et de déclarer l’état d’urgence mondial ?
No padece ninguna de las enfermedades para las que se podría, con rigor, prescribir el fosfuro de zinc.
Elle n’a aucune des maladies pour lesquelles on pourrait, à la rigueur, prescrire du phosphure de zinc.
Había habido algunos casos de consumidores crónicos de larga duración en que se había visto obligada a prescribir tranquilizantes.
Pour quelques-uns, les utilisateurs chroniques à long terme, elle n’avait pas eu d’autre choix que de prescrire des tranquillisants.
Tendré la mirada perdida, un médico me prescribirá bicarbonato sódico.
J’aurai le regard perdu dans le vague, un docteur me prescrira du bicarbonate de soude.
–¡Maravilloso! Molly, le prepararé una cita con la doctora Bacon, que le prescribirá un tratamiento con hormonas para que desarrolle varios óvulos.
– Splendide ! s’écria-t-il. Molly, nous allons vous prendre un rendez-vous avec le Dr Bacon. Elle vous prescrira un traitement hormonal pour provoquer une hyperovulation.
Sólo hay que ir a cualquier médico de cabecera de una clínica de la Seguridad Social y decirle que tienes una depresión, y si el médico sabe lo que hace, quizá no la primera vez, pero definitivamente la segunda, te prescribirá Elatroll en dosis gradualmente mayores, y te mandará a la farmacia de la clínica con una receta correspondiente a la dosis mensual.
Il suffit d’aller chez son médecin traitant et de dire qu’on souffre de dépression. Si c’est un bon docteur, il vous en prescrira, peut-être pas la première fois, mais certainement la deuxième, et augmentera progressivement les doses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test