Käännös "porción de comida" ranskan

Porción de comida

• portion de nourriture

Käännösesimerkit

portion de nourriture

Tenía el pelo escaso, rubio, casi blanco, muy tenue, la cara de un rojo de manzana, con finas venas rojas visibles en las mejillas y en la punta de la nariz, irradiando un brillo de salud rebosante, de abundancia orgánica cercana a la congestión, como la mesa llena de grandes porciones de comida que nadie había terminado y la casa entera opulenta de muebles coloniales, estanterías con lomos en piel de ediciones valiosas, de cuadros y lámparas y alfombras y fotografías sobre los aparadores y sobre la repisa de la chimenea en las que el presidente Almeida posaba en compañía de eminencias públicas, sonriendo a la cámara mientras les estrechaba la mano (entre ellas, bien visibles, a la primera dama y al presidente Roosevelt, en una de sus visitas, nada inusuales, a Burton College, que estaba tan cerca de su residencia familiar en Hyde Park).
Il avait les cheveux rares, blonds, presque blancs, très fins, le visage vermillon comme une pomme avec des veinules rouges visibles sur les joues et au bout de son nez, répandant l’éclat d’une santé débordante, d’une opulence corporelle voisine de la congestion, à l’image de la table couverte de grosses portions de nourriture que personne n’avait finies et de la maison tout entière, riche de meubles coloniaux, de rayonnages où s’alignaient les dos en cuir de précieuses éditions reliées, des tableaux et des lampes et des tapis ainsi que des photographies sur les buffets et sur le dessus de la cheminée, sur lesquelles le président Almeida posait en compagnie de personnages publics, souriant à l’appareil tandis qu’il leur serrait la main (parmi eux, bien visibles, la first lady et le président Roosevelt, lors d’une de leurs visites, en rien inhabituelles, à Burton College qui se trouvait si près de leur résidence familiale de Hyde Park).