Käännösesimerkit
Los vertidos incontrolados son un problema continuo en el campo.
les décharges sauvages sont un problème récurrent dans les campagnes.
Algunos de los vertidos eran recientes. Había humo y fuego en unos pocos.
Sur certaines décharges sans doute récentes rampaient des flammèches et des volutes de fumée.
Al final había un mapa por regiones que señalaba los puntos en los que se habían descubierto vertidos ilegales.
Il étudia ensuite les cartes sur lesquelles figuraient, région par région, les décharges sauvages que l’on avait trouvées.
También hemos examinado la línea costera en busca de vertidos o vertederos ilegales, pero no descubrimos nada.
Nous avons également inspecté la côte à la recherche de déversements illégaux ou de sites de décharge sauvage, mais rien non plus de ce côté.
Éste lugar es una profusión de color para mí: descarga de fuego, vertido de calor, huesos quemados.
Cet endroit est une véritable orgie de couleurs à mes yeux ; entre les décharges d’armes à feu, les flaques de chaleur et les os calcinés.
–En los vertidos de Marghera -respondió el comisario, con una prontitud que daba a entender que la contaminación era más importante que el asesinato.
— L’affaire de la décharge sauvage de Marghera », répondit-il aussitôt, donnant l’impression qu’il trouvait ce problème de pollution plus important qu’un meurtre.
Daban el nombre de los remitentes, de las empresas que los pagaban y, peor aún, mostraban fotografías de los lugares en los que se habían encontrado vertidos ilegales.
Il donnait les noms des armateurs, des entreprises qui utilisaient leurs services et, pire encore, présentait des photos de certaines de ces décharges sauvages.
Y nos han dicho aquí que, si hubiéramos venido dentro de dos o tres días, nunca habríamos podido aislar una zona de vertido como esta.
Même qu’ici, on nous a dit que si on était passé deux ou trois jours plus tard, on n’aurait jamais pu isoler ce coin de décharge.
Todos mis secretos se hallaban esparcidos por la habitación, como si un camión de basuras hubiera reculado y vertido sin querer su lamentable contenido por el suelo para que August lo recogiera.
C’était effrayant, tous mes secrets répandus dans la pièce, comme si un camion poubelle venait de décharger son triste contenu par terre pour qu’August y fasse le tri.
Disturbios en Albania, los kurdos, un volcán, gente que se mataba en la India, ahora ya no por religión, sino por política, pero de los vertidos tóxicos del lago Barcis, ni una palabra.
Émeutes en Albanie, le problème kurde, un volcan en éruption, les Indiens s’entre-tuant pour des raisons politiques, cette fois, et non plus religieuses. Toujours rien sur la découverte d’une décharge de produits toxiques près du lac Barcis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test