Käännös "poner en la venta" ranskan

Poner en la venta

• mis en vente
• mettre en vente
• conditionnés pour la vente

Käännösesimerkit

mettre en vente

Finalmente, hubo que poner a la venta hasta la chabacana casa de Big Box.
En fin de compte, il dut mettre en vente l’horrible maisonnette de Grosse-Boîte.

He decidió poner a la venta algunos objetos, sobre todo las joyas que pertenecieron a mis hermanas, Agripina y Lesbia.
J’ai décidé de mettre en vente quelques objets, notamment les bijoux appartenant à mes sœurs, Agrippine et Lesbie.

Regían las viejas costumbres: hasta el pastelero de Titlipur tenía que pedir permiso al zamindar antes de poner a la venta cada dulce que inventaba.
Les anciennes coutumes réglaient tout : même le marchand de bonbons de Titlipur devait obtenir l’accord du zamindar avant de mettre en vente toute nouvelle confiserie qu’il pouvait inventer.

Nadie podía decir que era una falsificación porque no lo era: todo el mundo sabía que las compañías chinas enviaban el 80 por ciento de la producción a las tiendas originales, mientras sus empleados se encargaban de poner a la venta —sin factura— el 20 por ciento restante.
On ne pourrait pas dire que c’était une contrefaçon, car ça ne l’était pas : tout le monde savait que les entreprises chinoises envoyaient 80 % de leur production vers les boutiques originales, alors que leurs employés se chargeaient de mettre en vente – sans taxes – les 20 % restants.

Cuando Max y Andy decidieron irse a vivir juntos, él se ofreció a poner inmediatamente en venta su querido apartamento, de modo que pudieran elegir una casa nueva, pero Andy le había dicho que le parecía absurdo meterse en más gastos cuando aquel apartamento era más que suficiente para los dos.
Quand ils avaient décidé de vivre sous le même toit, Max avait proposé à Andy de le mettre en vente afin qu’ils puissent choisir ensemble leur nouveau logement, mais Andy trouvait ridicule de s’exposer à des dépenses supplémentaires quand cet appartement était parfait pour eux deux.