Käännös "poner distancia" ranskan

Poner distancia

• mettre de la distance
• mis distance

Käännösesimerkit

mettre de la distance

Cuanto importaba era poner distancia.
Il importait avant tout de mettre de la distance.

Su primer objetivo era poner distancia entre ella y sus enemigos.
Son premier objectif était de mettre suffisamment de distance entre elle et ses ennemis.

Nada más nacer, Artemisa y yo quisimos poner distancia entre los dos.
Artémis et moi, dès l’instant où nous étions nés, nous avions été impatients de mettre de la distance entre nous deux.

—Estaré en el timón con Harald —dijo Sam, aparentemente impaciente por poner distancia entre nosotros—.
– Je vais rejoindre Harald au gouvernail, a annoncé Sam, visiblement impatiente de mettre de la distance entre nous.

La fiesta se fragmentó después de la cena; la mayoría de los invitados parecieron ansiosos de poner distancia entre ellos y el mensajero.
L’assemblée se dispersa après le dîner : la plupart des invités semblaient impatients de mettre une certaine distance entre eux et le messager.

Volvías a mostrarte distante, como si hubieses interceptado mi sueño y estuvieras tan horrorizado que te pareciese mejor poner distancia entre nosotros.
Tu étais à nouveau sur la réserve, comme si tu avais intercepté mon rêve et que, horrifié, tu jugeais préférable de mettre une certaine distance entre nous.

—Adiós y gracias —murmuró Bernard. Hasta se decidió a coger su propia maleta y a echar a andar tambaleándose para poner distancia.
— Au revoir, et merci, a susurré Bernard, qui est allé jusqu’à saisir ses bagages et chanceler sous leur poids pour se mettre à bonne distance.

Necesitaba poner distancia entre ella y Haven Albo mientras se hacía sus componendas sobre cómo sobrellevar su confusión y recuperaba cierta parte de su perspectiva racional.
Elle avait besoin de mettre de la distance entre elle et Havre-Blanc, le temps de débrouiller sa confusion et de retrouver une attitude rationnelle.

Helicaón ordenó a la tripulación continuar bogando, buscando poner distancia entre él y los terribles recuerdos de la bahía del Búho Nostálgico.
Hélicon ordonna à l’équipage de continuer à ramer, essayant de mettre autant de distance que possible entre lui et les horribles souvenirs de la Baie de la Chouette Bleue.

Tenía dos minutos y medio para poner distancia entre él y 430 toneladas de mariguana un poco reseca por el paso del tiempo, que iban a arder.
Il avait deux minutes et demie pour mettre assez de distance entre lui et les quatre cent trente tonnes de marijuana un peu desséchée qui allaient brûler.