Käännös "poco amistoso" ranskan

Poco amistoso

• hostile
• inamical
• froid

Käännösesimerkit

hostile

¿Que son reservados y, a menudo, poco amistosos?
Qu’ils sont méfiants, souvent hostiles ?

Poco amistosas con Zarco, quiero decir.
C’est-à-dire, hostiles à Zarco.

Esos alienígenas quizás no sean amistosos.
Ces extra-terrestres sont peut-être hostiles.

Puede que los espíritus del templo no sean amistosos.
Il se peut que les esprits de ce temple soient hostiles.

Junto con él llegó un rostro poco amistoso: Buziba.
Avec lui était arrivé un visage hostile – Buziba.

Pero la gente también era un problema. No era que no fuesen amistosos.
Mais il allait falloir en outre compter avec ses habitants. Non qu’ils fussent hostiles.

Me perdí y más tarde fui capturado por nativos poco amistosos.
Je me suis perdu et, plus tard, j’ai été capturé par des indigènes hostiles.

inamical

— Ah, ¿quieres probar la no amistosa?
— Ah, tu veux tâter de l’inamical ?

Muchos los observaban, con miradas planas, poco amistosas.
Beaucoup les considéraient d’un regard fixe, inamical.

Yo no quiero pasar, pero tampoco quiero parecer poco amistoso.
Je ne veux pas entrer mais je ne veux pas non plus paraître inamical.

—Veo que eres Maestro de las Artes Musicales —observó con tono no demasiado amistoso—.
— Je vois que vous êtes un Maître des Arts Musicaux, dit-il d’un ton inamical.

—Puede que entonces esa gente poco amistosa que te anda buscando te encuentre.
— Alors, peut-être que les gens inamicaux qui te cherchent te trouveront.

Su voz era monótona y poco amistosa, y la mirada que le había dirigido estaba llena de desprecio.
Sa voix était inamicale, plate et sans timbre, et elle ne lui avait jeté qu’un regard indifférent.

Había vendido la casa a un conocido no amistoso y el negocio de exportación a un rival amigo.
Il avait vendu sa maison à un parent inamical et son affaire d’exportation à un concurrent amical.

Hay gente rondándonos con intenciones poco amistosas y vos y los otros todavía no estáis en disposición de defenderos.
Des gens inamicaux rôdent un peu partout et vous n’êtes pas encore en état de vous défendre.

El oficial maliense dirigió a Hopper una mirada nada amistosa y llena de evidente recelo.
L’officier malien lui lança un regard inamical, probablement teinté de suspicion.

Un escorpión, un pariente de la gamba menos amistoso que ésta, se escabulló ante el fuego.
Un scorpion, parent plus inamical de la crevette, a détalé pour échapper aux flammes.

froid

—¿Por qué esta gente se muestra tan poco amistosa entre sí?
— Pourquoi ces gens sont-ils si froids ?

Sus gestos no eran ni fríos ni amistosos: estaba turbado.
Il n’était ni froid ni amical, mais embarrassé.

Una gentileza de Kayo, pero su mujer me resultó suspicaz, poco amistosa.
c’était gentil de la part de Kayo. Mais sa femme s’est montrée froide, soupçonneuse.

La voz de Betty era fría, pero amistosa. —Siéntese, señor Winton.
« Asseyez-vous, monsieur Winton, dit-elle d’une voix froide, mais aimable.

—El fuego sólo respeta a los visitantes amistosos —indicó Alisaard—.
Les flammes ne sont froides que pour les visiteurs bien intentionnés, remarqua Alisaard.

Es demasiado grande para inspirar sentimientos amistosos, y demasiado frío para relajar a nadie.
Trop grand pour être intime, il y fait trop froid pour se détendre.

Pese a sus fríos ojos y expresión enfermiza de su cara, su voz sonaba amistosa—. Nos has oído reír.
– Il avait le regard froid et l’air malade, mais sa voix était gentille. – Tu nous as entendus rire.

De repente, su expresión pasó de mostrar una preocupación amistosa a una calculadora. —¿Qué analgésico? —me preguntó.
Et alors, sous mes yeux, son expresssion d’inquiétude amicale laissa place à un air calculateur. « Quel analgésique ? demanda-t-elle froidement.

Bajo el sen’gai rojo y negro y los tatuajes del rostro que revelaban su pertenencia al clan Khatme, la expresión del hombre era reservada y poco amistosa.
Son visage, qui arborait les tatouages caractéristiques du clan des Khatmes, avait une expression froide et peu amène.