Käännös "poco ético" ranskan

Poco ético

• immoral
• contraire à l'éthique

Käännösesimerkit

immoral

Posiblemente, faltas de ética.
Peut-être même d’immoral.

–¿No es poco ético acostarse con una estudiante?
— N’est-ce pas un peu immoral de coucher avec l’une de ses étudiantes ?

Usted le considera falto de ética y él a usted, ingenuo.
Vous le trouvez immoral, mais lui vous trouverait naïf.

—No creo que Allison pudiera hacer nada poco ético.
« Je ne vois pas Allison faire quelque chose d’immoral.

No fue muy ingenioso lo que hizo, no fue ético y nadie se lo va a perdonar.
Ce n’est pas chic ce que vous avez fait ; c’est immoral et personne ne pourrait vous le pardonner.

Probablemente ustedes han pensado que no tengo ética, que soy deshonesto, vanidoso e indigno.
Vous me jugez sans doute immoral, malhonnête, vaniteux et sot.

Tenía ética de banquero: uno no podía desinteresarse del dinero, eso era casi inmoral.
Il avait une éthique de banquier, on ne pouvait pas se désintéresser de l’argent, c’était quasiment immoral.

—Aunque, en nuestro caso concreto, sea mucho menos ético —masculló Sejanus. —No es poco ético defendernos —replicó Livia—.
— Même si c’est moralement condamnable, grommela Sejanus. — Qu’y a-t-il d’immoral à vouloir se défendre ? riposta Livia.

–O cuando menos, poco ético -dijo Sam alegremente-, pero es que él no cree en el estado del bienestar.
— Au moins immoral, répliqua Sam avec gaieté, mais il ne croit pas à l’État providence.

contraire à l'éthique

¿Eso no es medio ilegal o, por lo menos, poco ético?
Ce n’est pas un tantinet illégal, ou du moins contraire à l’éthique ?

—¿No es poco ético follarse a la persona que estás vigilando?
« Ce n’est pas contraire à l’éthique de prendre du bon temps avec ceux qu’on surveille ? »

Dijo que no cometeríamos actos poco éticos en prevención a los actos ilegales de otros.
On ne pouvait pas avoir un comportement contraire à l’éthique par anticipation des infractions des autres.