Käännös "plantaciones de caucho" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
De las plantaciones de caucho salieron multitud de agentes durmientes, infiltrados años antes.
On vit surgir dans les plantations de caoutchouc des agents dormants infiltrés au cours des années précédentes.
Sus padres, esclavos por deudas, habían llegado a las plantaciones de caucho desde el lejano desierto de Ceará.
Ses parents, esclaves pour dettes, étaient arrivés dans les plantations de caoutchouc depuis le lointain désert de Ceará.
—¿Cuánto? —Tanto como la de que te parta un rayo en una plantación de caucho bajo un cielo despejado.
– De quel ordre, au juste ? – À peu près égale à celle d’être frappé par la foudre dans une plantation de caoutchouc sous un ciel parfaitement dégagé.
de las plantaciones de caucho en el Amazonas, convertidas en cementerios para los obreros nordestinos reclutados a cambio de moneditas;
des plantations de caoutchouc en Amazonie, devenues des cimetières pour les ouvriers du Nord-Est recrutés contre quelques pièces de monnaie ;
Su abuelo materno había sido vizconde y durante un tiempo había servido a Leopoldo II como director de una plantación de caucho en el Congo.
le père de sa mère était vicomte et avait, pendant une brève période, servi Léopold II en tant que directeur d’une plantation de caoutchouc au Congo.
El caso es que, en 1913, fundaban ya una primera filial para la explotación de las maderas de ébano y de okume, y luego, casi inmediatamente después, una sociedad para la plantación del caucho.
Toujours est-il qu’en 1913, déjà, ils fondaient une première filiale pour l’exploitation des bois d’ébène et d’okoumé, puis, presque aussitôt après, une société pour la plantation du caoutchouc.
William le contó a la señorita Mead que había visto el funcionamiento de la esclavitud en las plantaciones de caucho brasileñas, y estaba de acuerdo en que era tremenda, a pesar de que funcionaba de otra manera en aquel país donde sólo una pequeña parte de la población era racialmente pura, ya fuera blanca, negra o india.
William dit à Mlle Mead qu’il avait vu l’esclavage à l’œuvre dans les plantations de caoutchouc au Brésil, et convint que c’était un fléau, bien que le système fonctionnât différemment dans ce pays où peu de gens étaient de race pure, qu’elle fût blanche, noire ou indienne.
En Soc Tranh, en el distrito de los coolies de una gran plantación de caucho, a doscientos kilómetros de Saigón, el Comité Central del Nambo[26] se había reunido al alba alrededor de Man La, que acababa de llegar de Hanoi, con las últimas instrucciones de Ho-Chi-Minh.
À Sóc Trang, dans le quartier des coolies d’une grande plantation de caoutchouc, à deux cents kilomètres de Sài Gòn, le Comité central du Nam Bôxxiv s’était réuni à l’aube autour de Man La qui venait d’arriver d’Hà Nôi, avec les dernières instructions d’Ho Chi Mính.
Clifton-Meek tenía mucho que decir acerca de los campos de arroz y las plantaciones de caucho, y se pasaba buena parte del tiempo fastidiando a la Sarawak Orient Company con la interminable cadena de reglamentos. Clifton-Meek era un hueso atascado en la garganta del progreso.
Dans le second district, Clifton-Meek était le seul délégué à l’agriculture ; il avait son mot à dire sur la culture du riz ou sur les plantations de caoutchouc, et il passait beaucoup de son temps à empoisonner la société Sarawak-Orient en s’opposant à tout moment à ses entreprises, sous prétexte d’observer des règlements. En fait, il était une entrave permanente au progrès.
La esclavitud, atado el obrero por deudas que se heredaban o por contrato legal, era el sistema real de trabajo en las plantaciones de henequén de Yucatán, en las vegas de tabaco del valle Nacional, en los bosques de madera y frutas de Chiapas y Tabasco y en las plantaciones de caucho, café, caña de azúcar, tabaco y frutas de Veracruz, Oaxaca y Morelos.
Contraint de travailler dans l’hacienda pour payer des dettes qui se transmettaient de père en fils, ou lié par un contrat légal, l’ouvrier était un véritable esclave dans les plantations de sisal du Yucatán ou de tabac de la Vallée Nationale, dans les exploitations forestières ou les vergers de Chiapas et de Tabasco, dans les plantations de caoutchouc, de café, de canne à sucre, de tabac et dans les vergers de Veracruz, d’Oaxaca et de Morelos.
—¿Cuánto? —Tanto como la de que te parta un rayo en una plantación de caucho bajo un cielo despejado.
– De quel ordre, au juste ? – À peu près égale à celle d’être frappé par la foudre dans une plantation de caoutchouc sous un ciel parfaitement dégagé.
de las plantaciones de caucho en el Amazonas, convertidas en cementerios para los obreros nordestinos reclutados a cambio de moneditas;
des plantations de caoutchouc en Amazonie, devenues des cimetières pour les ouvriers du Nord-Est recrutés contre quelques pièces de monnaie ;
Su abuelo materno había sido vizconde y durante un tiempo había servido a Leopoldo II como director de una plantación de caucho en el Congo.
le père de sa mère était vicomte et avait, pendant une brève période, servi Léopold II en tant que directeur d’une plantation de caoutchouc au Congo.
En Soc Tranh, en el distrito de los coolies de una gran plantación de caucho, a doscientos kilómetros de Saigón, el Comité Central del Nambo[26] se había reunido al alba alrededor de Man La, que acababa de llegar de Hanoi, con las últimas instrucciones de Ho-Chi-Minh.
À Sóc Trang, dans le quartier des coolies d’une grande plantation de caoutchouc, à deux cents kilomètres de Sài Gòn, le Comité central du Nam Bôxxiv s’était réuni à l’aube autour de Man La qui venait d’arriver d’Hà Nôi, avec les dernières instructions d’Ho Chi Mính.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test