Käännös "planchas de plomo" ranskan

Planchas de plomo

• plaques de plomb
• plomb plaques

Käännösesimerkit

plaques de plomb

Las planchas de plomo cayeron con gran estrépito.
Les plaques de plomb atterrirent avec un fracas horrible.

Uno de los obreros que subía las planchas de plomo desde el tejado perdió el control.
L’un des hommes en train de hisser des plaques de plomb sur le toit perdit le contrôle de sa charge.

Y llegamos a la sección donde están los libros más peligrosos, los que se guardan encerrados en jaulas o sumergidos en cubas de agua helada, o simplemente aprisionados entre planchas de plomo.
Et voici le rayon des volumes les plus dangereux, ceux qu’on garde enfermés dans des cages ou dans des cuves d’eau glacée, voire comprimés entre des plaques de plomb.

Más bien se trataba de que cada uno de los adversarios dependía del otro. Una dependencia funcional recíproca que era como dos planchas de plomo inclinadas, apoyadas la una contra la otra: si se retiraba una, la otra caía con estrépito.
C’est plutôt que chacune des deux parties doit nécessairement avoir affaire à l’autre. Cette interdépendance des rôles évoque deux plaques de plomb qui s’étayent. Que l’on retire l’une et l’autre tombe.