Käännös "piadosa madre" ranskan

Piadosa madre

• mère pieuse
• pieuse mère

Käännösesimerkit

pieuse mère

Él le leyó a los místicos: Luis de León, el hermano Juan de la Cruz, la piadosa madre Teresa.
Il lui lut des mystiques : Louis de Léon, le frère Jean de la Croix, la pieuse mère Thérèse.

¿O era porque ansiaba alcanzar la protección que ofrecía la fe de su piadosa madre mientras rezaba a la Santísima Virgen?
Était-ce l’image de sa pieuse mère, de sa foi qui paraissait si simple et si sûre, quand elle priait tous les jours la Sainte Vierge ?

sólo permanecieron, con permiso de la Junta de Censura, aquéllas en que el corpulento hermano mayor le pegaba al pequeño instigado por su piadosa madre.
seule était restée celle où l’on voyait le fils aîné infliger une correction à son petit frère, avec la bénédiction de sa pieuse mère et l’aimable autorisation de la censure.

El santuario fue reedificado por expresa voluntad del rey Luis XIV y de su piadosa madre, pero fue destruido por completo en la época del Terror por los comisarios de la Convención, que condujeron la imagen milagrosa al patio del castillo de Brecé, donde la quemaron, en una hoguera alimentada con todo el mobiliario de la capilla.
Le sanctuaire fut relevé sur le désir du roi Louis XIV et de sa pieuse mère, mais il fut détruit de fond en comble, sous la Terreur, par les commissaires de la Convention qui portèrent la statue miraculeuse dans la cour du château de Brécé avec le mobilier de la chapelle et en firent un feu de joie.

Le resultó sorprendente y bastante agradable descubrir que su piadosa madre, hacia el final de su vida, parecía haber comenzado a albergar ciertas dudas con respecto a la inmortalidad personal sin que estas la perturbaran demasiado, y quiso que también inscribieran esos versos en la lápida de ella, pero el vicario vetó esta propuesta.
Il avait été surpris et plutôt heureux de découvrir que sa pieuse mère avait apparemment, vers la fin de sa vie, entretenu des doutes sur l’immortalité de la personne humaine sans pour cela en être perturbée outre mesure, et il avait eu le désir de faire inscrire ces vers sur sa pierre tombale à elle aussi, mais le pasteur avait mis son veto à sa proposition.