Käännös "perturbar" ranskan

Perturbar

• déranger
• troubler

Käännösesimerkit

déranger

¿Perturbar al racionalista?
À déranger son rationalisme ?

No debemos perturbar a la directora.
Il ne faudrait pas déranger la commissaire.

No temas, porque no volveremos a perturbar tu sueño.
N’aie crainte, nous n’aurons pas l’impudence de te déranger de nouveau.

En la escuela se complacía en perturbar a la gente.
À l’école, il s’acharna à déranger par sa seule présence.

Mil perdones por perturbar tu trabajo.
Mes humbles excuses pour ce dérangement pendant vos travaux.

¿Cómo puede uno perturbar a los que se han ido?
Comment peut-on déranger ceux qui sont partis ?

Hasta allí los seguí sin que mi presencia los perturbara.
Je les y suivis, sans que ma présence parût les déranger le moins du monde.

Dijo que no debemos perturbar a los muertos. —¿Muertos?
Il disait qu’y faut pas déranger les morts. — Les morts ?

Siéntese. Intentaremos no perturbar sus ensoñaciones, siempre y cuando usted se avenga a no perturbarnos a nosotros…».
Nous essayerons de ne pas déranger vos rêveries, pour autant que vous veuilliez bien ne pas nous déranger…

¿Quién viene a perturbar nuestro sueño, nuestro largo sueño?
Qui vient déranger notre sommeil, notre si long sommeil ?

troubler

No perturbar su silencio.
Ne pas troubler son silence.

No dejé que nada de eso me perturbara.
Je ne laissai rien de tout cela me troubler.

No me gusta perturbar su tranquilidad.
Je n’aimais pas troubler sa paix.

Han venido ustedes a perturbar mi existencia…
Vous êtes venu troubler mon existence…

No hay nada que parezca perturbar a John.
Rien ne semble pouvoir troubler John.

¿Qué podía perturbar ahora su sueño?
Qu’est-ce qui pouvait troubler son sommeil désormais ?

¿Iba a dejarse perturbar por esa coincidencia?
Est-ce qu’il allait se laisser troubler par cette coïncidence ?

—Disculpa, marabout, por perturbar tu descanso.
— Pardon de troubler ton repos. Marabout.

La gente puede perturbar vuestras costumbres.
Les gens peuvent troubler vos habitudes.

— No; no queremos perturbar nada hasta que tengamos que hacerlo.
— Non, nous ne voulons rien troubler à moins d’y être forcés.